第45節

卡恩思是可悲的，自取其辱，一下子忘記了老兵身分，難過得無法自持，竟當眾嗚嗚地哭了起來。這時在精神面貌上，卡恩思成了小雞，小翻譯卻是雄鷹。

“我從軍已經幾十年……”卡恩思邊哭邊說，不再顧及尊嚴和儀態，“我經歷過兩次世界大戰，我參加第一次世界大戰的時候，你還沒有出生呢！　”

倒楣的功勳團長哭得很傷心，結果還是志願軍俘管團的幹部解了他的圍，讓他提前登記完畢，到中隊去“反省”……

當天晚上，夏時政委把這位翻譯叫到自己的宿舍兼辦公室。

“小傢伙啊！　你對卡恩思不該這麼兇嘛！　”他和顏悅色地說，因為小翻譯畢竟是一名剛入伍的新兵，“不管怎麼說，卡恩思才進戰俘營，對我們的政策還不大瞭解，需要耐心一些。”

“政委你不知道，他侮辱人！　”一提這件事，小翻譯氣不打一處來。“侮辱人，你可以個別找他談，個別批評得怎麼嚴厲都不要緊。西方軍隊的習慣，即便同樣當了俘虜，軍銜高的地位仍是不一樣。”“我不承認他的地位。”小翻譯一扭頭，“你不知道他說得有多難聽！　”

“他說了些什麼？　”

“他不但笑話我是娃娃，挑唆別的俘虜別理睬我，還說我‘那東西沒長毛，神氣什麼？！’”

夏時忍俊不禁，哈哈大笑了起來，眉眼間流露出對這名小戰士的由衷喜愛。

“你也笑啊！　”小翻譯紅著臉嘟囔。

“說得是難聽。不過，你確實還是個孩子嘛！　不該當場把老傢伙訓得哭了起來。”夏時止住笑，諄諄善誘，“按照我們的俘虜政策，要尊重他們，他們有錯也不要以錯對錯。往後注意些，好不好？　”小翻譯點頭，敬禮告退。

第46節

外俘大本營建立的前期，軍官戰俘和士兵戰俘不分家，生活在同一營地。卡恩思好對士兵戰俘們指手劃腳，士兵戰俘們也服他，無非是因為他年紀大，軍銜高，資格老，經歷過兩次世界大戰。再加上他儀表堂堂，身材魁梧，灰白的鬍子和頭髮，捧個大煙鬥，走起路來昂首挺胸，氣度不凡。有一回，俘管一團舉辦戰俘運動會，卡恩思以普通戰俘身分入場觀看的時候，全場戰俘們居然起立鼓掌，表示歡迎和敬意。卡恩思含笑駐足，頻頻向戰俘們招手回禮，活像拿破崙元帥舉行莊嚴的閱兵典禮。

卡恩思要當精神領袖，就要有所作為。他常常在不同場合向戰俘們傳播自己的論點：　“中共軍隊雖然不虐待戰俘，但最善於‘洗腦’。‘洗腦’也是一種虐待，是精神虐待。要謹防‘洗腦’，保持原有信仰的純潔；　我們聯合國軍到朝鮮是執行警察行動，不是侵略，中國士兵才是侵略，大家不要受騙上當。”云云云云。

團裡的教育幹事程冠法帶了精通英語的翻譯顧愚，決定找卡恩思認真談談，讓他認識到自己的行為違反了俘管團的紀律。

“聽說你把我們擺事實講道理的工作說成是‘洗腦’，”程冠法講得儘量婉轉，“還說‘洗腦也是虐待，是精神虐待。’這話是什麼意思啊？　”顧愚翻譯了程冠法的話。卡恩思不作回答，不慌不忙地掏出他的大煙鬥抽起煙來。

“怎麼不說話？　”程冠法催問。 卡恩思又開始表演長者式的老成持重，笑笑，顧左右而言他。“你們都很年輕啊！　”他噴了一口煙，忽然向顧愚探問起程冠法的年齡：　“請問，這位長官多大年紀？　”“20歲。”顧愚脫口回答。

卡恩思的鼻孔裡又哼哼了：　“你們太年輕了。當年我參加第一次世界大戰的時候……”

“住嘴！　”顧愚霎時沉下臉，嗓門粗了起來，“問你的問題為什麼不回答？　你擺什麼老資格？　講話竟敢這樣放肆！　” 顧愚向程冠法翻譯了卡恩思的原話。程冠法聽罷也非常生氣，向卡恩思喝令：　“站起來！　”

喝令頑固調皮的戰俘站起來回答問題，這是俘管幹部惱怒時不得已使用的懲罰手段。這是小小的“邊緣政策”，夠不上虐待，又能產生一點威懾作用，好歹能出口氣。程冠法本是一位不輕易發脾氣的幹部，但他覺得這名英國皇家功勳團的團長當了俘虜居然還如此傲慢，便有心要剎剎他的威風。

卡恩思嚯地站起，敏捷而果斷，半點都不拖泥帶水。兩腳一併，啪！　一雙半高統的軍用皮靴發出響亮的碰擊聲，雙手垂直，挺胸收腹，目視正前方，又是一副大英帝國老軍人的標準姿態。他心裡有數，面前這些中國志願軍人，血氣方剛，真的要把他們惹怒了，自己不會