在聽到舍基打聽得來的訊息後，瓦西里迫不及待的想要回“後宮”酒館，但為迪凡所勸阻。迪凡也很想能馬上知曉謎底，不過他不想再跟那名女侍兼舞娘的女人打照面。他寧可多等片刻，等到天亮後再去找“後宮”的老闆，畢竟那個叫伯特﹒杜比的男人已在此地住了二十多年，不會一夜之間就不見。

迪凡原以為酒館最早也要下午才會開門作生意，所以他早上去一定可以避開那名女侍。他不想再見到她，是因為他覺得自己有愧於她。沒有錯，他當時是被瓦西里那番毫無理性的話弄得一愣，但那不能成為好理由。是他主動選中她，而他當時就在她的身邊，他有責任保護她，或者，至少在瓦西里開口說那番話之前，就說點別的，如此她便不致於受到那樣的屈辱。

當然，事情也不可以怪瓦西里。瓦西里完全以為他之所以選她，是因為他先前的那句話，他只不過想補救而已。

然而，當舍基敲門時，來應門的人偏偏是迪凡不想見，也認為不可能會應門的人。而當她一看到是誰站在門外，她立即關上門。

這是他們四人平生第一次遭到閉門羹。四人的反應各自不同。

“要我把它撞破嗎？”舍基沈聲問。

“這女人太不像話了。”瓦西里氣呼呼的說。“你還堅持她不用好好教訓一頓，迪凡？”

迪凡的反應是自我厭惡，因為門一關上的那一剎，他的感覺是鬆了一口氣，而這種反應不啻是懦弱者才會有的反應。也因此，他的語氣是尖銳的。“她不是卡底尼亞的農婦。”

“卡底尼亞的農婦，美國的鄉下婦女，有什麼不一樣？”瓦西里道。

拉嘉大笑。“何不問她本人。她一定能夠回答得了這個問題。”

“那得先拆了這扇門。”舍基提醒。

“我沒聽見落栓的聲音。”瓦西里道，“用開——”

非常清晰的，落栓聲響起。

舍基於是又說了一遍，“要我把它拆了嗎？”

迪凡大嘆了口氣，向前跨了一步，親自敲門。“這位女士，我們是來找伯特﹒杜比，不是來找你的。請你——”

“杜比現在臥病在床，這家酒館由我全權負責。所以有什麼事，找我就行了，但它的另一個意思，你們可以把它翻譯為：你們可以打道回府了。”

她的回答是迅速的，這表示她一直站在門的另一邊，他們的談話她聽得一字不漏。而如果不是迪凡的怒氣已被她刁蠻激起，他會覺得不好意思。“除非你希望這扇門得敞開到找人來修理，否則我建議你最好趕快開啟。”

顯然他用對了術語，因為門當即開啟。不過她卻擋在門口，雙手叉腰。她的腰臂上仍佩著那把匕首。她身上的衣服跟昨晚差不多；她好像只是換了襯衫而已。日光對她不很仁慈；如果昨晚的她看起來像二十七、八，現在的她看起來有三十七、八那麼老。

“你的英語說得字正腔圓，相當不錯，但你對字句的理解力似乎有障礙。我說杜比臥病在床，它的意思是：他不能被你們這樣的人騷擾。”

迪凡向前跨了一步。他比丹雅整整高了一個頭，無論表情、體格看起來都十分嚇人，但丹雅文風不動的站著，瞪著——儘管她的手心已汗溼。

“如果你聽得懂英文，那你應該聽懂我們要見伯特﹒杜比，而我們非見不可。假使你都聽得很明白，我相信你會聰明的讓開。”

在遲疑了一下後，“去吧，去打攪一個垂死的人吧。反正會遭到天打雷劈的人是你們，又不會是我。”一轉身，她快步朝屋後走。

“你至少可以問問她那個傢伙在什麼地方。”瓦西里咕噥。

拉嘉輕笑著。“還是我們自己找比較好，瓦西里。畢竟這間屋子又不是王宮，它頂多只有兩、三間房間。”

“那我們就動手吧。這個墳在白天真叫人反胃。”

事實上整個酒館不是瀰漫著臭酒味，而是瀰漫著肥皂水的味道。室內的桌子全整整齊齊的排放在一邊，椅子則倒扣在桌子上。整間酒館乾淨得有如新開張。但瓦西里看也沒看一眼，捏著鼻子率先步上狹窄的樓梯。

一到了樓上，他們便聽見一個粗糙的男性聲音在喋喋不休的念著、嘮叨著他的早餐怎他的早餐怎還沒送上來，是不是要把他活活餓死……等等的話。那聲音聽起來不像個垂死的病人，倒像脾氣暴燥的暴君在呼喝僕人的伺候。

拉嘉還是覺得事情很好玩——也許是因為瓦西里不覺得。“他口中的懶賤人會是指樓下那頭綠眼噴火獸嗎？”他笑嘻嘻的