搶噯說娜蝕取３�悄閼兆琶堪跛拿婪值募矍�窆�藁ǎ�⑶頁醞��囊環蓍祥�屠�磯埂Ｎ腋蓋姿鄧�暈揖��耍��滌腥私�彝低盪��聳巢郟�乙歡ㄊ歉齪諶吮淶摹！�

阿拉菲爾非常快樂好奇地坐在一邊，聽迪西·李講他的馬拉松故事。我撥電話給東門賓館大堂，當一個女人叫克萊特斯接聽電話時，我聽著背景噪音的嗡嗡聲和嘈雜的談笑聲。我聽到他將聽筒拿起來放在耳朵上。

“戴夫嗎？”

“是的。”

“我讓你驚訝了嗎？你有沒有想過，也許你昔日的搭檔已經出發去塔蔻·克利索島了？”

“我不太確定。”

“我不是喋喋不休的人，朋友，至少不會為了屎袋子喋喋不休。”

“也許你應該對將要告訴我的事情謹慎點。”

“我聽起來像是在為此發誓嗎？你準備什麼時候停止裝模作樣？”

“你開始激怒我了，克萊特斯。”

“還有什麼新東西嗎？我今天做的全部事情就是救了你的命。”

“你還有什麼想說的？”

“是的，把你的屁股移到這兒來。你知道東門賓館在哪兒嗎？”

“是的，但是我現在正帶著阿拉菲爾。我會在購物中心前的公園見你。你走過那個破舊的鐵路腳手架就到了。”

“而你會坐在餐桌旁吃著奶油松果，夥計，我什麼時候才能過上好日子？”他說完結束通話了電話。

我告訴迪西·李，如果他還沒吃飯，冰箱裡有涼烤肉、麵包和蛋黃醬，而且他可以為自己準備三明治。然後，我帶著阿拉菲爾駕車穿過小鎮，到了克拉克福克河北岸賣冰激凌的地方，買了圓筒冰激凌，然後順著人行橋越過河流，到了對面的公園。起風了，河流兩岸棉白楊的樹葉發出喀吐喀財聲，在柔和的光線中顫動著。春天河水的溢流已經結束，河水水位每天都在降低，而且越來越白，蓋著苔鮮的石頭暴露在河床中。

公園裡種滿了藍色雲杉和俄羅斯油橄欖。大學裡的年輕人在玩飛碟和足球。我們坐到高處的草地上。我看見克萊特斯一隻胳膊舉著紙袋子走過橋。我讓阿拉菲爾坐在鞦韆上，讓鞦韆晃起來，然後我坐回岸邊。他的膝蓋上有裂紋，腹部從他的百威短褲中突出來，當他在我身邊坐下時，胸腔裡艱難地發出呼嗜聲。

“你看來衣冠不整。”我說。

“哦。”他觸控了一下胸口，笑著說，“我不再為薩爾工作了，不用總是帶著把槍四處走來走去了。這感覺很好，夥計。”

他擰開一瓶大瀑布啤酒的蓋子。

“迪西·李說，他不知道託德斯是個職業殺手。”

“他大概不知道。你在哪裡看見迪西·李了？”

“他現在住在我家。”

“真要命，他割斷臍帶變獨立了嗎？我不認為他有那種勇氣。”

“託德斯可能還有一個夥伴，一個後援。迪奧那裡還有其他人嗎？”

“如果他確實清了其他人，那我不太瞭解。我也認識他們很多人，至少是薩爾交往的那些人。他們是紐約城移民，他們認為成功的本質，就是在很多女人的陪伴下去湖邊玩橋牌。晦，聽聽這個。薩爾邀請了很多這種人住在他的汽車旅館裡，汽車旅館的經理是一個小個子猶太人。猶太人對義大利人言聽計從，因為他們被嚇得屁滾尿流。但他的兒子是在伯克利讀書的聰明大學生。年輕人在夏天會作為一名游泳池邊的服務生，來他父親的店裡幫忙。有四個義大利人在一個遮陽傘下玩牌。他們個頭高大、面帶惡意，戴著太陽鏡，腹部長滿溼漉漉的黑毛。他們讓年輕人度過了一段可怕的時光——挑剔食物，要求將食物送回廚房重新做；抱怨飲料的味道，就像裡面摻了防腐劑什麼的；派小夥子跑來跑去，拿香菸和櫻桃果脯，為女人們拿防曬油，還有他們能想到的任何東西。

“之後，一個傢伙把冰塊和伏特加酒濺得桌上到處都是，告訴小夥子把桌子擦乾淨，再給他拿另一副牌。小夥子說：”嗨，我今年開始在學校學習義大利語。你知道“吃我的屎”是什麼意思嗎？

父親聽到後，當著所有人的面扇了小夥子的耳光。

接著他開始哽咽著，汗流浹背地向義大利人道歉，那些義大利人正從黑色太陽鏡後面瞪著他。最後，他們中的一個人站了起來，將他的手指鉤進父親的嘴裡，並把他掄倒在一把椅子上。他說：“他沒什麼禮貌，是因為你什麼也沒教他。所以閉上你的嘴，不要妄圖說話感動別人。你把桌子清理乾淨，你給所有