“當然，”她說，“我非常清楚，你是個精明的大騙子，你的口袋裡根本沒有照片。不過別誤會，我無意窺探你的隱私。”

“哦？”我喝了一口，杯裡的酒下去了足足幾英寸，“韋爾德小姐洗的到底是什麼澡？老式搽肥皂的還是加了阿拉伯香料的玩意兒？”

她晃晃金色小鑷子上夾著的吸剩的香菸。“也許你想幫她洗，浴室就在那兒——穿過拱門往右轉。門很可能沒上閂。”

“這麼容易事我可不幹。”我說。

“喲，”她又丟給我一個明媚的笑容，“很挑戰啊。我可要記得擺擺架子，你說是不是？”她優雅地從我椅子的扶手上挪開，捻熄了香菸，腰彎得我可以看出她的臀部的曲線。

“別費事了，岡薩雷斯小姐，我是來辦正經事的，我沒有要強Jian任何人的意思。”

“沒有嗎？”笑容變得輕軟、慵懶而且——如果想不到更好的字眼的話——富挑逗性。

“不過我他媽的好像正在產生這種念頭。”我說。

“你這雜種可真逗。”她聳聳肩，穿過拱門，捧著她那半夸脫兌了水的威士忌。我聽到她輕輕拍門說：“親愛的，來了個男的說他拿來幾張宣傳照。他是這麼說的。”然後用西班牙語說：“長得不錯，人也不錯，還拿著相機。”

一個我之前聽到過聲音尖叫道：“住嘴，你這小賤貨。我馬上出去。”

岡薩雷斯哼著歌穿過拱門走回來。她的杯子空了，她又走到吧檯。“哎，你沒喝嘛。”她看著我的杯子叫道。

《小妹妹》12（3）

“我吃過晚餐，我的胃只容得下兩夸脫。西班牙文我可懂一點喲。”

她甩甩頭。“你被嚇著了？”她的眼珠轉動，肩膀像跳扇子舞一樣動了動。

“要嚇我可不容易。”

“不過你聽到我剛才說的話了？老天爺在上，我可真抱歉。”

“我可是聽懂了哦。”我說。

（）免費電子書下載

她又為自己倒一杯。

“是啊，我很抱歉，”她嘆了口氣，“我是說，真的非常抱歉。有時候我太較真，有時候又他媽的根本無所謂。我自己都糊塗了。我所有的朋友都說我口無遮攔。看來我真的把你嚇壞了，對不對？”她又回到我椅子的扶手上。

“不是這樣的。不過如果我想嚇你的話，我知道該怎麼辦。”她慵懶地把杯子放到背後，傾身向我靠近。

“不過我不住這兒，”她說，“我住在貝爾西別墅。”

“一個人？”

她手一揮輕輕掃過我的鼻尖，我才回過神來時，發現她已經倒在我的懷裡想咬我的舌頭。“你這狗雜種可真是甜滋滋的。”她說。她的嘴是火熱的，無人能比，兩片嘴唇燙得像乾冰。她的舌頭拼命抵住我的牙齒，她的眼睛看起來很大、很黑，周圍露出眼白。

“我很累，”她在我的嘴裡低語，“很疲倦，筋疲力盡。”

我感覺到她的手伸到我的前胸口袋裡。我用力把她推開，但我的錢包已經在她的手上了。她笑著跳開了，啪的一下開啟錢包，小蛇一樣的手指在裡面掏著。

“真高興你們不用我介紹了。”旁邊傳來冷冷的聲音，梅維斯·韋爾德站在拱門下。

她的頭髮隨披散著，也沒化妝，只穿了一件睡衣。雙腿露著，腳上穿了一雙小小的綠色絲質拖鞋。她的眼神空洞，嘴角不屑地撇著。但她的確是旅館裡的那女孩，只是現在沒戴墨鏡。

岡薩雷斯飛快地斜睨她一眼，合上我的錢包拋過來，我伸手接住，收起來。她慢慢地走到桌旁，拿起一隻肩帶很長的黑色皮包，掛在肩上，走門口走去。

梅維斯·韋爾德沒動，也沒看她。她在看著我，但臉上沒有任何表情。岡薩雷斯開啟門看年外面，掩上門又轉過身來。

“他叫菲利普·馬洛，”她對梅維斯·韋爾德說，“挺不錯的，你說是嗎？”

“我不知道你還會費事問這些人的名字，”梅維斯·韋爾德說，“你跟他們相處的時間通常都很短。”

“噢，我知道，”岡薩雷斯不溫不火地答道，她轉身對我淡淡一笑，“以這種方式罵別人是妓女倒挺高明的，你說是嗎？”

梅維斯·韋爾德沒說話，還是面無表情。

“至少，”岡薩雷斯再次把門拉開時，平靜地說道，“最近我都沒跟殺手睡過覺。”

“你確定自己沒記錯嗎？”梅維斯·韋爾德說話的證據和剛才一模一樣，“開