斷了爸爸的話頭。

“今晚怎麼不能提呢？”郭燕問。“今晚是週末呀！”

“我看你天天都是週末！”王起明對女兒說。

“別說了，起明，”郭燕說，“今天確實是週末嘛！”

龍蝦上來了，寧寧剃皮十分內行。

“媽，不對，得這樣！”寧寧一邊自己吃一邊當媽媽的教練。

王起明喝了口酒，本想不再說什麼大學前的標準考試，可是，看著女兒如此迅速地美國化了，心裡總是十分不安。

他忍不住要說：“寧寧，你到美國來，日子還淺，你得知道，我們中國人到美國來，可不能什麼都學，還是要保持我們中國人的好傳統……”

這話說得太沒勁，闆闆平的，連王起明都覺得自己這話說得跟支部書記似的。

“嘿嘿嘿，”寧寧一邊剝著龍蝦一邊忍不住地笑，“我還真不知道，在美國也能聽見做報告呢！”

“行啦，大週末的，”郭燕勸王起明，“別老跟孩子講這些大道理。”

“不是大道理小道理，”王起明說，“就是有這麼一條道理。

咱們中國人，想變成美國人，也變不了。你信不信？“

寧寧放下刀叉，用餐巾擦擦嘴，雙臂支在桌子上。

“爸爸，我真不明白了。我剛到美國的時候，你嫌我土，沒見識，讓我跟上趟，趕快適應美國。你讓我的，多看電視，多接電話，多交美國朋友。對吧？”

“對。有這事。”

“可是現在呢，你又要我，別學這個，別學那個，要保持中國人本色。保持中國人本色，我老老實實在北京待著不就行了嗎？到紐約來幹什麼呀？我不明白，您到底要我成一個什麼樣的人。美國人？中國人？中國味兒的美國人？美國味兒的中國人？”

這問題王起明沒法兒回答。說真的，他自己也沒鬧明白該做什麼人。對於女兒，連他自己也是矛盾的。

孩子沒來時，他盼她快點來。等她來了又怕她不適應，獎勵她要儘快地進入美國社會。可等到她真的進入美國社會了，他又害怕了，怕她學壞，想把她拉出來。

怎麼對孩子說呢？

“是這樣，”他嚥下一口酒，“我認為，家庭觀念，倫理道德，還是咱們中國的好。我這意思是說，你該有自己的主見，堅持該堅持的東西。”

“我當然有自己的主意。”

“我是怕你……怕你……”

“怕我什麼？”

“吃虧！”

“吃什麼虧？”

“吃女孩子的虧。”

“哼哼，”寧寧冷笑了一聲，“您的顧慮太中國化了。”

“美國化是什麼樣子？”王起明緊追著問。

“您是個老八板！”

“寧寧！”郭燕制止寧寧的話，“你不能這樣對爸爸說話！”

這時，從餐館的另一端傳來“祝你生日快樂”的歌聲。

不知是席哪位客人的生日，餐館裡的樂隊演奏起來這支曲子。所有顧客都唱起這首歌。

他們三人也拍著手，同大家一起合唱。

這歌聲打斷他們險些發展成爭論的討論。歌聲一停，寧寧雙手放在郭燕的手背上。

“媽媽！下個星期，我的生日。”

“我忘不了。”

“送我什麼禮物？”

“你要什麼？”

“我要……”

“什麼？”

“……一條狗。”

“不行！”郭燕的拒絕十分地堅持。“絕對不行！”

“我就要狗！”

“我可以遠你別的。”

“我就要狗！”寧寧大聲堅持，“你們上班，就我一個人在家，我悶得慌！”

“養狗麻煩死了，吃的喝的，病了還得看大夫，誰管？”

“我管！我管！”

王起明看著母女的爭執，突然升起一個念頭，他接下話頭說：“寧寧！我給你買狗！”

“起明！”郭燕瞪著他。

“我給寧寧買，她確實需要。”

“爸爸！你真是個好爸爸！”

說著，寧寧在他臉上吻了一下。

回家後，郭燕抱怨王起明太嬌慣女兒。王起明對妻子說：“家裡有條狗，她下學就得往家跑，不至於總在外亂跑了。”

“也對。”郭燕說。

12

這天是寧寧