不願意學你們的壞榜樣。

當你們的使節們在羅馬的時候，雖然你們已經破壞了和約，虐待了我們的使

者們，但是羅馬還允許他們自由地離開了那裡。當他們被風吹到我的營地的

時候，雖然戰爭已經開始了，但是我把他們送到你們那裡，毫未加以傷害。

你們應該譴責你們自己，把無論什麼條件都當作對於你們是有利的，我將把

我的看法告訴你們，我們的元老院將按照它所認為最好的辦法來表決。

54。“迦太基人啊，根據下列的條件，我們還是願意給你們和平：把你

們所有的戰艦（除留下十艘外）、你們所有的戰象、你們最近從我們手中奪

去的戰利品，或是我們所損失的價值（如有疑難，由我裁判）、所有的俘虜

和叛徒以及那些漢尼拔從義大利帶去的人都交給羅馬人。這些條件在和約宣

布之後三十天之內，必須履行。在六十天之內，馬哥必須從利格里亞撤退，

你們的駐軍必須從腓尼基壕溝①以外所有的城市中撤退，所有各城市的人質

必須交出。你們在五十年內必須每年付給羅馬二百五十優卑亞他連特，你們

不得從克勒特人或利格里亞人中招募僱傭兵，也不得對馬西尼薩或羅馬人的

任何其他朋友們作戰，你們的人民也不得同意任何迦太基人作出反對羅馬人

的朋友們的事情來。你們可以保全你們的城市和當我航海來阿非利加的時候

你們所佔有的腓尼基人壕溝以內的領土。你們應當作羅馬人的朋友和陸上、

海上的同盟者。條件就是這些，如果元老院同意的話；取得元老院的同意後，

羅馬人將於一百五十天之內撤出阿非利加。在你們能夠派遣使節前往羅馬以

前，如果你們想要休戰的話，你們應當馬上交出由我們選擇的一百五十名兒

童作為人質。你們應當額外付給一千他連特以作我的軍隊的薪給，同樣還要

給我們糧食。當和約批准的時候，我們一定釋放你們的人質。”

①　腓尼基壕溝就是公元前201　年迦太基的邊界。邊界以西，原屬馬西尼薩　或其祖先所有的城市，都還給馬

西尼薩；邊界西南諸利比亞族人均獨立，與羅馬　建立同盟。（參閱本書第192　頁地圖及《劍橋古代史》第

八卷，第108　頁，1930　年　版）。——譯者

Ⅸ。關於和約問題在迦太基和羅馬的爭論。

和約的批准與西庇阿的凱旋

55。當西庇阿說完了話之後，代表們把這些條件帶回迦太基，迦太基人

民在人民會議中爭辯了幾天。那些主要的人物認為最好接受這個建議，不要

因為拒絕一部分而冒著喪失一切的危險；但是平民群眾不考慮目前的危險，

而只考慮巨大財富的喪失，不肯接受這些條件。他們憤恨他們的統治者，在

休戰時期中，不顧他們的飢餓，送糧食給羅馬人，而不肯供給自己的公民；

他們結夥成群，威脅著將劫掠和焚燬這些主要人物每個人的房屋。最後，他

們決定去跟漢尼拔商量，當時漢尼拔帶著六千步兵和五百騎兵，駐紮在馬塔

馬鎮。他來了，雖然溫和的公民擔心這樣好戰的一個人會煽動人民再努力作

戰，但是他認真地勸他們接受和平。人民大為憤怒，也辱罵他，威脅所有的

人，直到有些顯貴的人對於他們的城市完全絕望了，因而逃往馬西尼薩那裡

去了，有些逃往羅馬人那裡去了。

56。其餘的迦太基人聽到漢尼拔在某個港口貯藏了大量軍糧，於是派遣

許多運輸