面逃跑，而是狼狽地亂跑。這支軍隊潰散後，羅馬人以為戰鬥結束了，所以

毫無秩序地追趕他們，因為在他們一方面也不知道漢尼拔的目的。

47。現在漢尼拔有了西班牙人和克勒特人軍隊的保護，從那個小山上跑

回來了。西庇阿匆忙地把羅馬人叫回，要他們不要去追趕了，排成新的戰鬥

行列，他們的人數比從山上跑下來的軍隊多得多，所以他沒有困難就把跑下

來的軍隊打敗了。當最後這次努力失敗了的時候，漢尼拔逃跑了，因為現在

很明顯地沒有任何希望了。許多騎兵追趕他，馬西尼薩雖然受了傷，也在追

趕之列，他緊緊地追逐，很想俘虜漢尼拔，把他獻給西庇阿。但是天黑了，

漢尼拔因此得救，在黑夜隱蔽之下，他只帶著那些能夠和他用同樣的步驟奔

跑的二十名騎兵逃往託恩鎮。他在這裡發現許多戰敗後逃到那裡來的勃羅丁

人和西班牙人騎兵。他害怕那些西班牙人，因為他們是一些任性的蠻族人，

同時害怕那些勃羅丁人（他們和西庇阿是同國人）把他捉著交給西庇阿，以

求赦免他們侵犯義大利的罪行，因此他和他最親信的一個騎兵逃跑了。他兩

天兩晚跑了三千斯塔狄亞①的路，到了哈德魯密敦海港，他原來留了一部分

①　相當於555　公里。——譯者

軍隊在那裡保護他的軍需的。他在此地開始從鄰近地區聚集軍隊，收集那些

從最近的戰役中逃回計程車兵和準備武器與戰爭機械。

Ⅷ。迦太基求和。西庇阿提出的和平條件

48。現在西庇阿取得這個光輝的勝利之後，他穿好他的服裝，準備祭祀

了。他依照羅馬將軍的習慣，親自把敵人價值較小的滷獲物焚燒掉。他把十

他連特黃金、二千五百他連特白銀、許多雕刻的象牙和一些最顯貴的俘虜，

用船艦運往羅馬，派遣利略去傳達這次勝利的訊息。其餘的滷獲物，他都賣

掉，以其收益分配給士兵們。他又送些禮物給英勇出眾的人；再一次表彰馬

西尼薩。他又到各城去接受它們的投降。這就是漢尼拔和西庇阿交戰的結

果，他們兩人是第一次交戰。羅馬人喪失二千五百人，馬西尼薩的損失更大。

敵人被殺者二萬五千人，被俘者八千五百人。三百西班牙人投降西庇阿，八

百努米底亞人投降馬西尼薩了。

49。當這個訊息還沒有達到迦太基或羅馬的時候，迦太基送信給當時還

在那裡招募高盧人僱傭兵的馬哥，如果可能的話，要他侵入義大利；如果不

能的話，要他帶著僱傭兵航海回到阿非利加來。這些信件為羅馬人所截獲，

被帶到羅馬去了，因此，羅馬人又派遣一支軍隊，並帶著馬匹、船艦和金錢，

到西庇阿那裡來了。西庇阿已經派遣屋大維由陸路上往迦太基，而他自己則

帶著艦隊往那裡去。當迦太基人聽到漢尼拔戰敗的訊息的時候，他們派遣使

節們乘著一條小帆船往西庇阿那裡去，使團的領袖們是偉大的漢諾和哈士多

路巴·伊利福斯，他們在船頭上高高地拿著使者的權杖，以哀求者的形式向

西庇阿伸出他們的雙手。西庇阿要他們進入軍營。當他們到達軍營裡之後，

他威嚴地傾聽他們所提出的事。他們哭泣著，投身於地上；當侍從們把他們

扶起來，請他們說出他們想要說出的話來的時候，哈士多路巴·伊利福斯發

言如下：

50。“羅馬人啊，以我自己而論，以這位漢諾而論，以所有通情達理的

迦太基人而論，我可以說，我們對於你們所加於我們國家的懲罰是無辜的，

因為當我們的國家為飢餓所迫而傷害你們的使節們的時候，我們把他們救

出，送回給你們了。你們也不應當譴責全體迦太基人民，因為他們最近還請

求和平；當你們允許和平的時候，他們熱心地宣誓以支援它。但是城市是容

易動搖而傾向於壞的方面的，因為人民大眾總是受悅耳之言支配的。我們也

因此受苦，由於那些在國內誹謗我們、同時阻止我們跟你們自由談判的人的

緣故，我們