擊敵人，後來又作出許多光輝勇敢的行為，他們在飢餓和精疲

力竭的情況下不能回去了的時候，都被阿非利加人殺害了。漢諾佔據了這個

市鎮，但是就是在這種情況下，還有少數人從城中逃出，因為他們還有足夠

的力量逃跑。羅馬人慎重地把這些在外漂盪的人聚集起來，為數約八百人，

在戰後又把他們安插在他們自己的故鄉，因為欽佩他們對羅馬的忠誠和他們

驚人的熱忱。

30。羅馬人看見在漢尼拔部下作僱傭兵的克勒特…伊伯里亞人的騎兵是

很好的戰士，所以在西班牙的羅馬將軍們從他們勢力範圍內的市鎮中取得同

樣數目的人，派遣他們到義大利來，以對抗其他的克勒特…伊伯里亞人。這

些人，每當他們駐紮在漢尼拔附近的時候，跟他們的同胞們混在一起，設法

爭取他們過去。這樣，他們中間許多人跑到羅馬人那邊去了，另一些人則背

叛或者逃亡，而其餘的克勒特…伊伯里亞人也不再為漢尼拔所信任；漢尼拔

懷疑他們，他們也懷疑漢尼拔。因此，從這時候起，漢尼拔的幸運開始下降

了。

31。在多尼亞有一個名叫阿壁的城市，據說是亞哥斯人戴奧密德①建立

的。那裡有一個名叫達修斯的人，據說，是戴奧密德的後裔。他是一個性情

暴躁、反覆無常的人，很有辱於這樣的一個祖先。在羅馬人遭到坎尼慘敗之

後，他引誘他的人民倒到迦太基人一邊去了。但是現在當漢尼拔遭到挫折的

時候；他騎著馬，秘密地跑到羅馬去了。當被引人元老院時，他說，他可以

使他的城市轉過來，再臣服於羅馬，以贖他過去的罪過。羅馬人幾乎要把他

殺死，立即把他逐出羅馬城。因此，他同樣地害怕羅馬人和漢尼拔，他在這

個地區到處流蕩。漢尼拔把他的妻室兒女都活活地燒死。阿壁為叛徒出賣給

非比阿·馬克西馬斯。非比阿於晚間攻下阿壁，把城內所有的跡太基人都殺

死之後，在城內駐紮羅馬軍隊。

①　希臘神話中，參加特洛耶戰爭的英雄。回國後，發現他的妻子對他不忠實，因而遊蕩到義大利。——譯

者

Ⅵ。漢尼拔攻陷他林敦、麥達蓬坦和赫拉克里亞。

羅馬人圍攻加普亞，漢尼拔進軍羅馬

32。羅馬駐軍佔據的他林敦是在下面的情況下被康諾尼阿斯出賣的，他

常常打獵，總是送一些獵獲物給駐軍司令官李維，因此，他跟駐軍司令官弄

得很熟悉。因為戰爭正在那個地區進行，他說，他必須晚間出去打獵，把獵

獲物帶進來。因為這個緣故，晚間城門開著，讓他進來。於是他跟漢尼拔商

量好，他帶一隊士兵，有些埋伏在市鎮的附近，命令其他一些人在不遠的地

方跟著他，還有一些跟他一路走，外面穿著獵衣，但是在衣服底下帶著胸甲

和短劍。於是他晚上用木杆抬著一個野豬，來到城門口。當衛兵照平常一樣，

把城門開啟的時候，那些跟他同行的人進了城門，馬上就把守門的衛兵殺死

了。那些跟隨在後面的人和他們的同伴們一起衝進去，讓埋伏在叢林中的支

隊進入城市，把城門開啟，讓漢尼拔進來。當漢尼拔一旦進入城內，他很快

就佔據城市的其餘部分；他跟他林敦人和解之後，圍攻衛城，因為羅馬人還

守著衛城。他林敦就是這樣被康諾尼阿斯出賣了。

33。守著衛城的羅馬人約五千人，有一些他林敦人支援他們。麥達蓬坦

的駐軍長官帶著他的一半軍隊加入他們那邊，他們有充足的投射器和機械，

他們預料到，利用這些東西，會很容易地把漢尼拔趕出城外的。但是漢尼拔

那兒這種東西也有許多。因此，他把攻城塔、弩炮和庇簷①搬上來，他用這

些東西攻破了一些城牆，用一些帶鐵鉤的繩素拖下來一些短牆，破壞防禦工

事。駐軍把石頭投下來打擊這些攻城機械，打壞了許多，利用滑結把鐵鉤轉

向旁邊，頻繁地從城內出來突擊敵人，使圍城者陷於混亂，殺死許多人之後，

又跑回城內。有一天，當他們注意