日被漢尼拔所俘虜了。發羅聚集了殘軍之後，設法使他們從膽小無力狀態中

恢復過來，命令一個軍團將校帶著，而他本人則匆忙地往羅馬去了。

①　指執政官發羅。——譯者

Ⅴ。羅馬人拒絕贖回戰俘。

漢尼拔攻陷培提利亞

27。當這個慘敗的訊息在羅馬宣佈的時候，人們群集在街上，為他們的

親屬痛哭哀號，叫喊他們的名字，同時為他們自己的命運而悲傷，因為他們

不久就會落入敵人的手中了。婦女們帶著她們的兒女在神廟中祈禱，希望羅

馬的災禍有終止之日。羅馬行政長官們以祭祀和祈禱懇求諸神說，如果諸神

有怒恨他們的原因的話，他們已經受到這樣大的災難，神明也應當滿足了。

元老院派遣昆塔斯·非比阿①（就是那個寫這些事件的歷史的人）到特爾斐

去尋問有關目前形墊的神籤。他們得到奴隸主們的同意，解放八千奴隸，命

令城內每個人去工作，製造武器和投射物。雖然在這種形勢之下，他們也聚

集了相當數目的同盟軍。克勞狄·馬塞拉斯原來準備航往西西里去的，現在

他們改變了他的目的地，派他去打漢尼拔。馬塞拉斯和他的同僚福裡阿斯把

艦隊分開了，派一部分往西西里去，而他自己帶著那些被解放的奴隸以及他

所能召集的公民和同盟者，共一萬步兵和二千騎兵，進軍到替隆，他在那裡

等著，看看漢尼拔下一步會作什麼了。

23。漢尼拔允許他的俘虜們派遣使者到羅馬去，代表他們自己，看公民

們是否願意用金錢把他們贖回。他們推選三個人，其中以尼阿斯·塞姆普羅

尼阿斯為首，漢尼拔勒令他們宣誓，保證他們一定要回到他那裡來。俘虜們

的親屬們聚集在元老院議事廳的周圍，說他們願意各自用他們自己的金錢，

把他們的朋友們贖回，懸求元老院允許他們這樣做。人民也和他們一起，哭

泣　哀求。有些元老們認為，在遭到這樣大的災難之後，又使羅馬喪　失這樣

多的人，解放奴隸的同時又藐視自由人，這是不聰明的。另外一些人認為，

不宜用這種同情心去憐惜他們，使士兵們慣於臨陣逃脫，而寧可教育他們，

不戰勝就戰死，讓他們知道，就是逃兵自己的朋友們也是不允許去憐惜他們

的。雙方都引了許多先例，最後元老院決定，不許戰俘的親屬們去贖回戰俘，

因為元老院認為：當現在還有許多危險將要到來的時候，仁慈會引起未來的

禍害；而嚴酷，雖然是痛苦的，在以後對於公眾是有益的，在目前，正是這

種勇敢將使漢尼拔吃驚。因此，塞姆普羅尼阿斯和那兩個跟他同來的戰俘回

到漢尼拔那裡去了。漢尼拔在憤怒之下，把一些戰俘出賣了，把其他一些殺

死了，他把這些屍體造成一座橋，他從橋上渡過那條河。他強迫那些在他手

中的元老們和其他顯貴的戰俘們彼此互相角鬥，父子相鬥，兄弟相鬥，以供

阿非利加人觀覽。一切傲慢的殘酷行為，他都作了。

29。漢尼拔接著就率領他的軍隊轉而進攻羅馬同盟者的領土，蹂躪這些

領土之後，進而包圍培提利亞。這裡的居民人數雖少，但是他們從城內出來，

①　獨裁官非比阿的堂兄弟，曾用希臘文寫了一部《羅馬史》，敘述自羅馬城的建立到他的時代為止，李維

曾利用了他的材料，原書失傳。——譯者

勇敢地襲擊他（他們的婦女也參加戰鬥），作出許多高尚的勇敢行為。他們

不斷地焚燬他的攻城機械，在這些業績中，婦女們的勇敢不減於男人。但是

每次襲擊之後，他們的人數減少，他們開始苦於飢餓。當漢尼拔看到這種情

況的時候，他把他的軍佇列成一條包圍線，環繞著他們；於是讓漢諾去完成

這個圍攻。因為他們的苦難加深了，他們首先把那些不能作戰的人丟擲城

牆；當漢諾殺害這些人的時候，他們就在旁邊看著，毫不悲哀，認為這些人

的命運是比較幸福的；因為這個緣故，其餘的人被逼迫到最困難的時候，從

城中衝出，襲