復,但是大部分人要求和平。對那些要求和平的人,安敦尼說:“將來永久
的和平是我們努力追求的,但是以愷撒的情況而言,這樣多的誓言和隆重的
宗教儀式都毫無用處,那麼,和平是很難得到保證的。”於是他轉向那些要
求復仇的人,他稱讚他們比較遵守誓言和宗教上的義務,他進而說:“我本
人一定和你們一起,假如我不是執政官的話,我一定會是第一個要求復仇的,
而執政官應當注意那些所謂公眾利益的事甚於注意那些正義的事。這是在元
老院裡面的人這樣告訴我的。當愷撒為了國家的利益而赦免了那些他在戰爭
① 作執政官的法定年齡是滿42 歲。——譯者
中所俘虜的公民的時候,他或許也是這樣想的,因而他被他們所殺害了。”
131。當安敦尼這樣先後激動了兩黨的人之後,那些想要對兇手們復仇的
人要求雷必達執行。當雷必達將要說話的時候,那些站得遠一點的人請他從
高地上下來,到廣場去,使所有的人都可以同樣地聽得清楚。所以他一直走
到那裡去,他想群眾現在正在改變他們的思想;當他站在講壇上的時候,他
在眾人面前悲傷痛哭了一些時候。他恢復過來之後,他說:“昨天我在此地
和愷撒站在一起,而現在我在此地不得不問,對於愷撒的被殺,你們希望我
做什麼?”許多人大聲叫喊:“替愷撒報仇。”被收買的人在另一邊叫喊道:
“為共和國維持和平。”他對於後者回答說:“我同意,但是你們的意思是
一種什麼樣的和平呢?應當用什麼誓言來保證這個和平呢?我們都對愷撒舉
行過國家宣誓,而我們踐踏了這些誓言——我們被認為是最以宣誓著名的。”
於是他轉向那些要求復仇的人說:“愷撒,這個真正神聖而可敬的人已經離
開我們了,但是我們遲遲不肯為共和國除掉那些現在還在這裡的人。”他又
補充說:“我們的元老們正在考慮這些事情,這是大多數人的意見。”他們
又高聲叫喊道:“你自己替他復仇吧!”他回答說:我很想這樣做,我的誓
言允許我就是我一個人也要這樣做,但是單獨你們和我希望這樣做,或者不
這樣做,這是不恰當的。”
132。當雷必達正在使用這些方法的時候,那些被收買的人知道他是有野
心的,稱讚他,提出把愷撒的最高僧侶的職位給他。他很高興了。他說:“如
果你們認為我配擔任這個職位的話,以後再向我提這句話吧。”那些被收買
的人因為他們允許了雷必達的僧侶職務而助長了膽氣,更加強烈地要求和
平。他說:“雖然這是違反宗教和法律的,但是我一定做你們所希望我做的
事。”他這樣說了之後,就回到元老院去了。在元老院中,多拉培拉消磨全
部中間的時間無恥地談論他自己的職位的事情。安敦尼在等待著看人民將怎
樣辦,他帶著嘲笑的態度看著多拉培拉,因為他們兩人彼此是有意見的。他
充分地觀察了這個情況之後,看見人民沒有作出什麼冒失的事情來,他被迫
決定給予兇手們以保護(但是他隱瞞他是被迫的,裝作他想給予他們以最大
的恩惠才這樣作的),同時經過眾人的同意使愷撒的法令得到批准和他的計
劃得到實行。
133。因此,他又命令肅靜,發表演說如下:“我的同輩們,當你們在考
慮這些犯罪公民的案件的時候,我沒有參加辯論。當你們要求對愷撒而不對
他們付表決的時侯,直到此刻,我只提出愷撒的法令中的一個來。這一個法
令使你們陷於分歧的意見中,這不是沒有緣故的;因為,如果我們辭掉我們
的職位的話,我們將公開承認我們(我們人數這樣多,地位這樣高)過去是
不應當得到這些職位的。請考慮一下那些我們不容易控制的事情。把那些城
市和行省、國王們和王公們跟這些事情合併起來考慮一下。從日升處到日落
處,幾乎所有這一切,愷撒都替我們或者用武力征服,或者以法律組織起來,
或者以他的仁