是革拉古領導他的全家族來進行的話，這個法律恐怕不能實行。因為這個法

律，革拉古馬上極得人心，他被民眾護送回家，好象他不是一個單獨的城市

或種族的創立者，而是義大利所有的民族的創立者一樣。此事之後，勝利的

黨人回到鄉村去了，他們是從那裡來參加這件事的。③失敗的黨人還留在城

裡，談論此事很為悲傷。他們說，一旦革拉古成為普通公民的時候，他馬上

會後悔他不該侮辱一個保民官的神聖不可侵犯的職位而在義大利種下了這樣

多的將來鬥爭的種子。

②　蓋約·革拉古，時年20　歲。——英譯者

③　支援革拉古的土地法的人主要是鄉村平民。——譯者

Ⅱ。提比略·革拉古之死

14。當時正是夏季，④保民官選舉的期限已迫近。當選舉的日期即將到來

的時候，很明顯的，富人們很熱心地想使那些不利於革拉古的人當選。革拉

古擔心，如果他不再當選為次年的保民官的話，他會遭到禍害的，因此他召

集他的朋友們從田間來參加選舉，但是因為他們正忙於收穫，①而選舉之期已

近，他不得不求助於城市中的平民。所以他到處跑動，一個一個地去請求他

們選舉他作下一年的保民官，因為他為了他們的緣故而將遭遇著危險。當舉

行投票的時候，首先兩個部落選舉了革拉古。富有的人們反對說，同一個人

兩年連任保民官是非法的。由抽籤決定來當人民會議主席的保民官盧布裡阿

斯對於這一點不能決定，那個當選代替屋大維為保民官的麥密阿斯勸他把主

席的職位讓給他。盧布裡阿斯真的這樣做了。但是其餘的保民官力爭主席的

職位是應由抽籤決定的；他們說，盧布裡阿斯是由抽籤選出的，當盧布里阿

斯辭職的時候，應當由全體保民官重新抽籤。因為關於這個問題有許多爭執，

而革拉古在爭執中更陷於不利，所以他把選舉延期到第二天。革拉古完全在

絕望之中，雖然他仍在保民官的任期內，他穿著黑衣到處跑動，帶著他的兒

子環繞廣場，把他的兒子向每個人介紹，請他們照顧他的兒子，好象他自己

感覺到馬上就會死於他的敵人手中的樣子。

15。貧苦的人，當他們有時間思索的時候，都感到很深的憂慮，一則因為

他們自己的緣故，因為他們相信，他們將不會再在平等的法律下自由地生活

下去，而會被害人降到奴役的地位；一則因為革拉古本人的緣故，因為他為

了他們的利益而有這樣的恐懼和痛苦，所以在黃昏的時候他們都含淚跟著他

回到他的家裡，請他明天把勇氣拿出來。革拉古高興了。在黎明前，他把他

的黨羽聚集起來，告訴他們一個訊號，如果需要戰鬥的話，他就發出這個信

號。於是他就佔據卡皮託山崗上的神廟（選舉將在那裡舉行的），佔據人民

會議的中間，因為他被其他保民官和富有的人們所阻撓，他們不許表決這個

問題，他就發出訊號。於是那些預先知道這個計劃的人突然大聲呼喊，暴動

就開始了，有些革拉古的黨羽好象衛隊一樣，站在他的周圍。另一些人則束

起他們的寬袍，從侍從手中奪過棒束，把它們打得粉碎。他們把富有的人逐

出會議之外，造成這樣的混亂和傷害，因此，保民官們從他們的坐位上驚慌

地逃走，祭司們關閉了神廟的門。許多人亂七八糟地跑出來，散佈荒唐的謠

言：有些人說，革拉古罷免了所有其他的保民官。人們也相信這個謠言，因

為這些保民官一個也不見了。另外一些人說，沒有透過選舉，他自己已經宣

布他為下一年的保民官了。

16。在這種情況下，元老院在信用之神的神廟①開會。雖然他們過去在這

樣危急的時候，常常由一個單獨統治者的政府來保護，但在這次危急的時候，

他們絕對沒有想到任命一個獨裁官。關於這一點，我很覺詫異；在過去曾經

證明很有用的一個辦法，在當時或以後，人們甚至從來就沒有回憶到。他們

得到這樣的決定