吃了。

65。愷撒撤退之後，龐培召集一個軍事會議；在會議中，阿夫累尼阿斯建

議：他們應當利用他們強大得多的海軍，他們既控制了海上，就應當擾亂愷

撒，因為愷撒現在正在徘徊，又無軍糧；龐培本人應當儘快地率領他的步兵

往義大利去，因為義大利對他有好感，現在又無敵軍。他們佔據義大利以及

高盧和西班牙之後，他們可以再從他們自己的家鄉——帝國勢力的中心——

向愷撒進攻。雖然這是一個可能的最好的計策，但是龐培輕視這個計策，而

相信了另一些人的話；他們說，愷撒計程車兵們，由於飢餓的緣故，不久，就

會投降到他這邊來，或者在提累基阿姆的勝利之後，愷撒所剩下的車隊無論

如何是不多了。他們說，如果愷撒敗逃了而不去追擊他，勝利者好象戰敗者

一樣逃跑，這是可恥的。龐培採納了這些人的意見，一部分是因為他尊重那

①　這個記載和愷撒本人記載他在提累基阿姆戰敗後，他的軍營裡所發生的事情是一致的。——英譯者

些正在觀望的東方各國的意見，一部分是因為他想使琉喜阿斯·西庇阿不要

受到損害，因為西庇阿還在馬其頓，但是最重要的，是因為他認為當他的軍

隊士氣正旺的時候，他應當作戰。因此，他領導他的軍隊前進，紮營在法薩

盧附近，和愷撒的軍營相對峙，兩個軍營彼此相距30　斯塔狄亞。

66。龐培的軍糧從各方面運來，因為道路、海港和要塞都事先這樣安排，

使糧食無論何時都可以從陸路上運到他那裡去，每當海風吹著的時候，糧食

又可以從海上運到他那裡。而另一方面，愷撒只能經過困難後所找到的、而

又須用很大的力氣才能取得的東西。但是，就是在這種情況下，也沒有人背

叛他，而全體士兵們，由於一種神賜的憤怒，渴望和敵人作肉搏戰。他們認

為，他們受了十年的軍事訓練，在戰鬥中比龐培的新軍強得多；但是在挖掘

壕溝和建築要塞以及艱苦的劫糧工作，由於他們的年齡關係，他們的力量減

弱了。他們雖然疲憊了，但是他們都寧願作出一些勇敢的成績①來，而不願因

飢餓或不行動而死亡。龐培看到了這一點，他認為在一個單獨的戰役中孤注

一擲，和這些有訓練而拚命計程車兵作戰，對抗愷撒的光輝幸運，這是很危險

的。利用糧食的缺乏以削弱敵人，是比較容易些，安全些；因為敵人沒有佔

領肥沃的地區，不能從海上取得任何糧食，又沒有船隻可以利用來迅速地逃

跑。

所以他根據最謹慎的估計，決定拖延戰爭，迫使敵軍由飢餓而發生瘟疫。

67。但是他被許多和他官階相等的元老們、許多著名的騎士們以及許多國

王們和王公們所包圍。這些人中間，有一些人因為缺乏戰爭的經驗；另一些

人因為在提累基阿姆的勝利而太得意忘形了；另一些人因為他們的人數比敵

人多；另一些人因為厭倦戰爭了，希望來一個速戰速決，而不採取安全的計

劃——所有這些人都力勸他作戰，向他指出，愷撒總是把軍佇列成陣形，向

他挑戰。龐培努力從這一事實向他們說明，正因為愷撒由於軍糧的缺乏不得

不這樣做，他們更有理由不要作戰，因為愷撒將更為困難的境遇所困窘。但

是全體軍隊非難龐培，因為這些軍隊由於在提累基阿姆的勝利而過早地得意

忘形；顯貴的人們也非難他，說他熱中於權勢，有意地拖延戰爭，使他可以

延長他統治這樣多和他品位相等的人們