的面前，把他們的軍旗丟掉了；而另一些士兵們含著羞恥，注視地上，也不

撿起來；他們恐慌到這樣的程度。有一個旗手，把軍旗倒起來，敢於把軍旗

的一端向愷撒刺去；但是衛隊把他砍倒了。當士兵們進了軍營的時候，他們

也不設立崗哨。一切警備都被忽視了，要塞無人守衛。所以，如果不是天使

①　此處原文有遺漏。我們從戴奧·喀西約的著作（xli。50）中知道，這個嘗試失敗了。——英譯者

②　為龍基納或喀爾文那斯之誤。——譯者

①　此處原文可能有錯誤。此處所說的距離等於133　英里。愷撒（iii。63。）說是17　英里；夫羅拉斯（Ⅳ。2。）

說是16　英里。——英譯者

之神經錯亂了的雷賓那斯勸告龐培追趕逃亡的敵軍而不要奪取敵營的話，那

時候，龐培很可能會攻下敵營，一戰而使戰爭結束了。並且龐培本人也遲疑

不決，或者因為當他看見敵營沒有人守衛的時候，他疑心敵人用計引誘他，

或者因為他輕率地認為戰爭的勝負已由這次戰役而決定了。所以他轉而進攻

軍營以外的敵軍，大肆屠殺。在這天的兩次戰役中他奪取了28　面軍旗，但是

他在這裡失掉他結束戰爭的第二個機會。據說，愷撒說：“如果他們有一個

知道怎樣利用勝利的司令官的話，戰爭會在今天以敵人勝利而告結束。”

Ⅹ。在法薩盧雙方的備戰與雙方的形勢

63。龐培寫信給所有的國王和城市，誇大他的這次勝利；他看到愷撒的軍

隊受到飢餓的壓迫，因戰敗而士氣消沉，特別那些軍官們擔心因為他們在戰

鬥中的卑鄙行為而受到處罰，因此他料想愷撒的軍隊馬上會投降到他那邊來

的。但是愷撒計程車兵，好象神明使之懺悔的一樣，深以他們的卑鄙為恥；當

愷撒溫和地譴責他們而饒恕了他們的時候，他們更加憤恨他們自己，由於情

感的突變，他們要求依照傳統的規則，以十人抽一的辦法來處罰他們。當愷

撒不同意這個辦法的時候，他們更加感覺羞恥，承認他們不應該這樣做，使

他受到他不應當受的損失。他們大聲呼喊，說，至少他應當把旗手們處死，

因為如果不是旗手們首先向後逃跑的話，他們決不會逃走的。甚至這一點，

愷撒也不同意，但是他勉強處罰了少數人。他的寬大深深地鼓勵了士兵們的

熱情，所以他們要求愷撒馬上領導他們去作戰。他們熱情地要求他，答應以

一個光輝的勝利洗刷他們的恥辱。他們自動地按照軍事行列彼此互相訪問，

當著愷撒本人面前，按隊宣誓，說他們非勝利，決不離開戰場。①

64。因此，愷撒的朋友們力勸他馬上利用軍隊的懺悔和熱情，但是他在他

的軍隊可以聽得見的地方說，他願意利用一個更好的機會領導他們去進攻敵

人，他鼓勵他們不要忘記他們現在的熱情。他私自責備他的朋友們說，首先

必須使士兵們的勇氣從他們最近的敗仗中恢復過來，也使敵人們喪失一點目

前的高度信心。他也承認他自己作錯了，不應該在提累基阿姆附近紮營，因

為龐培在那裡有豐富的軍需，而應當引誘他到一個龐培也和他們一樣感覺軍

需缺乏的地方去。

他這樣說了之後，他直接向阿波羅尼亞進軍，又從阿波羅尼亞向帖撒利

進軍，利用夜間行軍，以隱蔽他的行動。他到了一個小城市剛菲，這個小城

市不肯開門迎接他，他猛力攻下，讓他計程車兵們大事搶掠。他計程車兵們已經

很受了飢餓的痛苦，現在過度的吃喝，其中日耳曼人尤其可笑地喝得大醉，

所以，如果龐培不是輕敵放棄追逐的話，似乎很可能龐培在這個時候進攻，

又獲得一次勝利。經過七天迅速行軍之後，愷撒紮營在法薩盧附近。據說，

在剛菲的異常的災禍中，有20　個第一流年高德劭的人的屍體被發現躺在一個

藥鋪的地板上，沒有傷痕，而有酒杯在他們身邊，好象他們是喝醉了的一樣；

但是其中一個人安坐在椅子上，好象一個醫生，無疑地，他是把毒藥給他們