族到那些可疑的地方去，監視那裡所正在發

生的事情。雖然沒有人敢逮捕喀提林，因為事實還沒有被確切地知道，但是

咯提林膽怯，擔心遲疑的結果會使他的嫌疑增加，他相信迅速行動可以得到

勝利。他送錢到腓薩利去，命令他的同謀者殺害西塞羅，並在同一夜間，在

各個不同的地方縱火焚燒羅馬城。於是他離開羅馬，去和蓋約·馬利阿斯聯

合在一起，打算聚集更多的軍隊，在羅馬起火的時候，進攻羅馬。他的虛榮

心這樣大，以致他使棒斧的儀仗擺在他的前面，好象他是一個代執政官的樣

子。他往馬利阿斯那裡去，沿途招募士兵。林都拉斯和他的同謀者決定：當

他們知道喀提林達到腓薩利的時候，林都拉斯和塞提加斯在清晨的時候，暗

藏短劍，到西塞羅的門口去求見西塞羅。當他們因自己的官階可以進去的時

候，他們和西塞羅在門廊中談話，不管談什麼問題；引他離開他自己的人，

把他殺死；於是人民保民官琉喜阿斯·培斯提亞馬上命傳令官召集人民會議，

控告西塞羅總是膽怯、煽動戰爭，無故準備擾亂羅馬城；培斯提亞發表演說

的那天夜間，其他的人準備在12　處焚燒羅馬，並加劫掠，把重要的人物都殺

死。

4。策動陰謀的首領們，林都拉斯、塞提加斯、斯泰提利阿斯和喀西約的

計劃就是這樣的。他們在等待著他們的時機。同時，阿羅布羅基人的使者們

正在控訴他們的行政長官們，①他們也被邀請來參加林都拉斯的陰謀，以便引

起高盧反抗羅馬人的暴動。林都拉斯派遣一個名叫發爾特喜阿斯的克羅吞

人，帶著一些沒有簽字的信件同他們一塊兒到喀提林那裡去。這些阿羅布羅

基人有點懷疑，因此把這件事告訴了他們國家的保護人非比阿·桑加；因為

當時的習慣，所有的屬國都有保護人在羅馬的。桑加把這些事實告訴了西塞

羅，西塞羅在途中逮捕了這些阿羅布羅基人和發爾特喜阿斯，馬上把他們帶

到元老院去。他們供認他們和林都拉斯的代理人有個協議；當他們和林都拉

斯的代理人對質的時候，他們證實科尼利阿斯·林都拉斯常常這樣說，命運

之書中載著，有三個科尼利阿斯將為羅馬的專制君主，其中兩個，秦那和蘇

拉，已經實現了。

5。他們這樣證實了之後，元老院馬上免除林都拉斯的職務，西塞羅把每

個陰謀者拘禁在大法官們的官邸裡，馬上回來聽取元老院關於處理他們的決

議。同時元老院議事廳周圍有很大的騷動，因為當時知道這個事件的人還很

少，陰謀者中間產生了很大的恐慌。林都拉斯和塞提加斯的奴隸和被解放奴

隸，以及許多工匠參加一起，從后街包圍，進攻大法官們的官邸，想救出他

們的主人來。當西塞羅聽到此事時，他匆忙地跑出元老院的議事廳，駐紮一

些必要的衛兵，於是又跑回來，催促元老院表決。當選的新執政官西拉那斯

首先講話，按當時羅馬人的習慣，那個將要就職為執政官的人，是要首先發

表意見的，因為，我這樣想，他和這些命令的執行是最有關係的，因此他要

更仔細地考慮，在每個案件中，他都要更加審慎周詳。西拉那斯的意見是這

樣的：這些犯人應處死刑。許多元老們同意他這個意見。直到最後，尼祿發

表他的意見了。尼祿認為最好是把他們監視著，等到喀提林在戰場上被打敗

了，他們能夠最正確地知道這些事實。

6。蓋約·愷撒不免和這些人有牽連的嫌疑，但是他這樣深得民眾的歡心，

①　原文此處可能有脫落；即“他們在羅馬；。。”。——英譯者

西塞羅不敢與之發生爭議。愷撒建議，西塞羅應當依照他自己的判斷，把這

些犯人分送在義大利的各城市中，被監視著，等著喀提林在戰場上被打敗了，

到那時他們應當正式受審，不要不經過辯論和審判，而把這種不可挽救的處

罰加於貴族身上。因為這個意見看來是公平而可以接受的。大多數元老們的

意見