死計算起，這大約是內亂時期中第60　年。①

①　大概是預言者，羅馬有一個公認的預言者的階級。莎士比亞在他的《朱理亞·愷撒》一劇中，有一個預

言者階級的例子（英譯註）。參閱朱生豪譯《莎士比亞戲劇集》第7　冊中《裘力斯·該撒》（1954　年作家

出版社出版）。——譯者

第十四卷（內戰史第二卷）

Ⅰ。喀提林的陰謀

1。在蘇拉個人統治，以及後來塞多留和柏彭那在西班牙的軍事行動之

後，羅馬人中間發生了其他類似的內亂，直到最後，蓋約·愷撒和偉大的龐

培彼此進行戰爭，愷撒結果了龐培而自己在元老院議事廳中被殺，因為他被

控告有模仿國王行動的罪名。這些事情如何發生的，以及龐培和愷撒兩人如

何喪失他們的生命的，這卷書，即《內戰史》的第2　卷將要說明。

龐培最近肅清了海上的海盜②（當時海盜人數之多，是過去從來沒有過

的），後來戰勝了本都國王米特拉達梯，調整了本都王國以及他在東方所徵

服的其他國家。③愷撒還是一個青年，但是在口才和行動上強而有力，在任何

方面敢作敢為，隨便作什麼事，信心百倍，為了追求榮譽，不惜錢財，耗盡

他的家產。當他還是營造官和大法官的時候，他已經負了很多債務，群眾非

常喜歡他，因為群眾總是歌頌那些浪費無度的人的。

2。蓋約④·喀提林，因為他的巨大聲譽和高貴出身，是一個著名人物；但

是他是一個瘋狂的人，人們都相信他殺害了他自己的兒子，因為他和奧勒利

亞·俄累斯提拉戀愛，而俄累斯提拉不願和一個已經有了兒子的人結婚。他

曾經是蘇拉的朋友和熱心的支持者。為了滿足他的野心，他自陷於貧窮，但

是他還是為強有力的男子們和婦女們所逢迎。他作為執政官的候選人，把這

作為奪取專制政權的一個步驟。他很有信心地期待著自己會當選；但是，因

為人們懷疑他以後的陰謀，所以他落選了。而這個時期最雄辯的演說家和修

辭學家西塞羅當選了。喀提林為了表示奚落和鄙視那些選舉西塞羅的人，他

稱西塞羅為“新人”，因為他出身微賤（他們稱那些因自己的功德而不是因

他們祖先的功德而著名的人為“新人”）；因為西塞羅不是出生於羅馬城，

所以他稱西塞羅為“寄寓者”，①他們用這個名詞指那些租賃別人的房屋的人

而言。從這時起，他完全不參加政治，因為政治不能迅速地、有把握地使他

獲得專制政權，而是包藏禍心充滿了爭奪的精神。他從許多希望她們的丈夫

們在暴動中被殺死的婦女手中得到了許多金錢，他跟許多元老們和騎士們一

起組織陰謀，聚集了一群平民、異邦人和奴隸。參加他的陰謀的主要人物是

科尼利阿斯·林都拉斯和塞提加斯，他們兩人當時是羅馬城的大法官。他派

遣使者到全義大利蘇拉計程車兵那裡去，因為他們把從前所掠奪來的東西都花

光了，他們渴望有同樣的行動。為了這個目的，他派遣蓋約·馬利阿斯到伊

達拉里亞的腓薩利地方去，派遣其他的人到匹塞濃和亞浦利亞去，他們在那

裡秘密地替他招募士兵。

3。當這些事情還在秘密地進行的時候，有一個出身名門的婦女福爾維亞

把這些事情都告訴了西塞羅。她的愛人昆塔斯·庫裡阿斯，因為許多可恥的

行為被逐出元老院，因此被認為可以參加喀提林的這個陰謀，他以妄自尊大

和吹牛的態度告訴了他的情婦，說他不久之後就可以有很大權勢的地位。這

①　羅馬最後的民主運動。——譯者

②　Ⅻ。92—96。——譯者

③　Ⅻ。97—115。——譯者

④　此處阿庇安是弄錯了，應該是“琉喜阿斯”。——英譯者

①　拉丁文Inquilinus　一字為阿庇安很正確解釋如上。——英譯者

時候，關於義大利將發生事情的謠言也正傳播開了。因此，西塞羅在全羅馬

城中分段駐紮衛兵，派遣許多貴