經對他自己的朋友們正和對我們一樣地背信棄義，把他

的許多朋友置之於死地，他殺害了許多他請來參加宴會的小君主和他們的妻

室兒女，他們並沒有和他作戰。對於我們，他顯出他的動機是出自先天的仇

視，而不是出自戰爭的必要，對於在全亞細亞的義大利人，連同他們的妻室

兒女和有義大利血統的奴隸加以一切可能的迫害，拷打和屠殺。這個人對意

大利這樣深懷仇恨，而他現在冒稱和我父親有交情！——這個交情在我消滅

你們的軍隊十六萬人以前，你們是不記得了的。

55。　“為了報復這種行為起見，我們有一切權利對他採取絕對不和解的

態度；但是為了你的緣故，我願意替他從羅馬取得赦免，只要他真的悔改了。

但是，如果他還玩弄偽君子的手法的話，我勸告你，阿基拉斯啊，當心你自

己。替你和他，考慮目前的形勢吧，要記著他是怎樣對待他的朋友的，我們

是怎樣對待攸美尼斯①和馬西尼薩②的。”當蘇拉正說著話的時候，阿基拉斯

憤怒地拒絕了這個提議，說他絕對不願意出賣一個把軍隊交給他指揮的人。

他說，“我希望和你達到一個協議，只要你提出溫和　的條件來。”停了片

刻之後，蘇拉說，“阿基拉斯啊，只要米特拉達梯願意把你們所有的全部艦

隊交給我們；只要他願意交出我們的將軍們和大使們、所有的俘虜、叛徒和

逃亡的奴隸，把開俄斯人和所有被他拖到本都去的其他的人送回他們自己的

家鄉；只要他除在他這次破壞和約以前所佔有的地方外，把所有其他地方的

駐軍撤退；只要他願意賠償這次因他而引起的戰爭的軍費而滿意於僅佔有他

祖傳的領土——那麼，我希望我能說服羅馬人，使他們不要記住他對他們所

加的禍害。”阿基拉斯馬上從他所佔領的一切地方撤退了駐軍，把其他條件

上報國王批准。同時，蘇拉為了利用他的閒暇空隙時間，進攻馬其頓邊界上

的伊尼梯人、達達尼人和辛提人的部落，蹂躪他們的領土，因為他們不斷地

侵擾馬其頓，他這樣訓練了他計程車兵，同時也使他們致富。

56。　米特拉達梯的使節們回來，所有這些條件，除了那些關於巴夫拉哥

尼亞的以外，都被批准了。他們補充說，“如果他跟　你們另一個將軍費姆

布里亞商議和約的話”，米特拉達梯可能得到較好的條件。蘇拉看見他們把

他這樣來比較，大怒說，他將懲辦費姆布里亞，並將親自往亞細亞去，看看

米特拉達梯是要和平，還是要戰爭。這樣說了之後，他派遣琉卡拉斯前往阿

俾多斯（因為琉卡拉斯幾次冒著有被海盜俘虜的危險之後，終於回來了），

於是他親自進軍，透過色雷斯，往塞浦細拉。他已經聚集了一個由塞普勒斯、

腓尼基、羅得斯和旁菲利亞等地的船艦組成的艦隊，劫掠敵人沿海一帶多處

地方，沿途和米特拉達梯的船艦發生小戰。於是蘇拉從塞浦細拉前進，米特

①　參閱Ⅺ。38，44　等節。——譯者

②　參閱Ⅷ（上）32。——譯者

拉達梯從帕加瑪前進，兩人舉行會商。每人帶著一小隊軍隊到兩方面軍隊都

可以看得見的一個平原上。米特拉達梯開始說話，談到他自己和他父親跟羅

馬人的友誼和同盟，於是他譴責羅馬人的使節們、代表們和將軍們，說他們

使阿里俄巴贊尼斯在卡巴多西亞恢復王位，奪去了他的福裡基亞，允許尼科

美德作對他不起的事，使他受到損害，他說，“他們作這些事情，完全是為

了金錢，他們從我手中和從他們手中輪番取得金錢；因為，羅馬人啊，沒有

別的東西比貪婪更容易使你們大多數人受到責難的。當戰爭由於你們的將軍

們的行動而爆發的時候，我為了自衛所作的一切是迫於不得已，而非出自心

願的。”

57。當米特拉達梯停止說話的時候，蘇拉回答說：“雖然你請我們到這

裡來是為了一個不同的目的，就是來接受我們的和平條件的，但是我不拒絕

簡