一個朋友跟他去的。費姆布里亞把他的頭割下，拋入海

中，把屍體的其他部分扔掉，沒有埋葬。於是他任命他自己為司令官，對米

特拉達梯的兒子打了幾次勝仗，把國王本人趕進帕加瑪。他由帕加瑪逃往彼

坦尼，但是費姆布里亞追趕他，開始用一條壕溝包圍那個地方，直到最後國

王乘了一條船逃往密提林去了。

53。費姆布里亞穿過亞細亞行省，懲辦親卡巴多西亞黨人，　破壞那些不

①　公元前96　年秦那和馬略攻入羅馬，二人同為執政官。數日後，馬略死去，秦那選擇夫拉卡斯為執政官。

參閱《內戰史》。——譯者

開門歡迎他的城市的領土。伊利昂①的居民被他圍攻後，向蘇拉求援；他說，

他會來援助他們的，同時，要他們對費姆布里亞說，他們已經投降蘇拉了。

當費姆布里亞聽到這些話的時候，他祝賀他們已經是羅馬人民的朋友了，命

令他們允許他進城，因為他也是一個羅馬人，譏諷地暗示伊利昂與羅馬間的

關係。當他被允許進城之後，他馬上不分青紅皂白地大肆屠殺，把整個城市

焚燬了，對於那些聯絡蘇拉的人，他百般拷打。他既不保全神廟中的聖物，

也不饒恕那些逃往雅典娜神廟中的人，而把他們和神廟一起燒掉。他拆毀城

牆，第二天搜查那個地方還有什麼東西沒有毀掉的。這個城市當時從它自己

的一個同族人①所得到的待遇比過去從阿加美濃②所得到的待遇更為惡劣得

多，以致沒有一棟房屋、一個神廟、一個神像被保留下來。有人說，那個叫

做巴拉狄昂③的雅典娜女神像，是被人認為是從天上掉下來的，當時有人看

到這個神像，沒有損壞，倒下來的牆壁形成一個拱門，罩在它的上面；如果

不是戴奧密德和奧得修斯在特洛耶戰爭的時候把它運走了的話，這可能是真

的。在第一百七十三奧林匹亞紀的末年，④伊利昂就是這樣被費姆布里亞毀

滅了。有人說，這次災難和它從阿加美濃手中所受到的災難⑤之間經過了一

千零五十年。

54。當米特拉達梯聽到他在奧科美那斯戰敗的訊息的時候，他想到從戰

爭開始以來，已經派遣了巨大數目的軍隊到希臘去了，他們連續地、迅速地

遭到慘敗，因此，他寫信給阿基拉斯，要他儘可能地根據最好的條件媾和。

阿基拉斯和蘇拉會晤，他說，“蘇拉啊，國王米特拉達梯是你父親的朋友，

由於其他羅馬將軍們的貪婪，他被牽入了這次戰爭。如果你願意給他以公平

的條件的話，他將依賴你的道德品質而媾和。”因為蘇拉沒有船艦；因為他

在羅馬的政敵不給他以金錢或其他任何東西，而宣佈他是一個被剝奪法律保

護的人；因為他已經取得了彼提亞，①奧林匹亞和挨彼道魯斯等神廟的金錢，

為了報答這些神廟起見，他指定底比斯一半的領土給了它們，因為底比斯屢

次叛變；因為他急於要率領他還沒有受到損失的主力軍去進攻他國內的敵

黨，所以他同意媾和。他說，“阿基拉斯啊，如果對米特拉達梯作了不公平

的事的話，他早該派遣使團來說明他是怎樣受到誣害的。蹂躪了別人這樣廣

①　即特洛耶。——譯者

①　傳說，羅馬人的始祖是從特洛耶逃出的王子伊尼阿斯。所以稱羅馬人為他的同族人。參閱Ⅰ（Ⅰ）1。—

—譯者

②　阿各斯國王，特洛耶戰爭中的希臘聯軍總司令。——譯者

③　即雅典娜女神像，立於特洛耶的衛城上。相傳，此像在特洛耶即安全；否則就不安全。後為遠征特洛耶

城的希臘人戴奧密德和奧德秀斯所盜走，特洛耶即被攻陷。——譯者

④　公元前84　年。——譯者

⑤　傳說阿加美濃攻陷特洛耶是公元前1184　年。——譯者

①　即特爾斐神廟。——譯者

大的土地，殺害了這樣多的人民，奪取了許多城市的公款和聖款，沒收了那

些被他殺害的人們的財產，——這是加害於別人者所作的事情，而不是受害

者所作的事情。他曾