可不管是誰———不管是什麼———被放在地下室的那個人知道得汶的名字。

他再也忍不住了。他穿上長袍走出屋門，來到走廊，在平臺上他看見入口處有一束燈光，他從欄杆上盯著看，愛德華·穆爾戴著帽子，脖子上圍個圍巾，正在那下面。

得汶下到樓梯的中間。

“噢，得汶，”愛德華說，“我覺得你不該偷看。”

“你打算去什麼地方嗎？”

“沒錯，那正是我的目的，某個地方，任何地方，只要不是這裡。”

得汶注意到他腳下有個小小的行李箱。

“我六點半要從波士頓飛到倫敦，”愛德華·穆爾對他說，“從那兒，我還要去阿姆斯特丹，然後去希臘。我想在那兒，我能租條船帶我進入愛琴海。我想做的所有事情，就是在太陽底下睡覺，忘記這風，這寒冷，這———”

“是啜泣聲吧？”得汶問道。“你能聽見的，對不對？”

“我當然能聽見，我的生命裡一直都在聽著。”

“是誰，愛德華？”

“你有這麼多問題，我想我不會責備你問這些問題。可我只能給你一個答案，得汶，”愛德華停下了，“當你足夠大的時候，離開這房子，盡你所能，能走多遠走多遠。”

得汶嘆口氣，“格蘭德歐夫人知道你要走嗎？”

愛德華笑了笑：“我早學會了，任何事情都不能提前告訴她。”

“可亞歷山大怎麼辦？你不能不先告個別，就離開———”

“得汶，真的，這樣最好了，”愛德華拎起箱子朝門走去。“我離開的時候，這孩子總是會有這樣的經歷。”得汶看著他走了，他以為小男孩在樓下睡著了，這個小男孩每一次都會對一個不關心他的父親失望的。得汶也再次覺得，在他成長的時候，能夠和泰德·馬馳在一起是多麼幸運，因為他的爸爸，給了他愛德華·穆爾從未給過亞歷山大的每樣東西，雖然得汶從未像亞歷山大那樣收到過從世界各地寄來的昂貴禮物———他肯定，過幾天，這孩子還會收到從他父親呆的地方郵來的一些稀奇古怪的玩具。可得汶從泰德·馬馳那兒得到的是支援、安全感，還有愛。而亞歷山大卻永遠不能指望從父親那兒得到這些，尤其是現在，他被莫嘎娜羞辱，被他的姐姐嚇得夠嗆，又一次被羅夫·曼泰基擊敗……

“不，”得汶低聲自言自語，“亞歷山大從沒想過要從他父親那兒得到他想要的。”他停頓了一下，“他會從我這兒得到。”

啜泣聲停止了，得汶無論如何再也沒心找了。於是，他回到房間。他躺到床上睡不著，一直到起床上學。

“你們在這兒會看見英國都鐸王朝時期的漢普頓法庭鋪張浪費的情形，”魏斯白在屋子後面喀嚓喀嚓地按著遙控器說，遙控器在螢幕上發出一些滑動的閃亮點，“這是企圖顯示皇家權力和安全狀況的浪費，尤其是在國王已經征服了最後一個爭奪王位的人之後。”

得汶入迷地看著，時間的矛盾仍在他的頭腦中纏繞著。在這個生命裡，他從未離開過美國，可五百年之前他在英格蘭。

他看著魏斯白的遙控器指示給他們看的地方，他感覺到，不是所有的漢普頓法庭的景象都是精確的，比如在有噴泉的法庭，那其中有個巨大的鐘，時間一定應該停在得汶離開的某個點上。法庭周圍的村莊也和得汶記憶中的一點都不一樣。

這個大廳———盎格魯－撒克遜會議的場景———被完好的展現出來了。

“你們注意這個高高的圓拱天花板，”威斯白說道，“那是法式掛毯。”

得汶舉起手。“馬馳先生？”

“確切地說，這掛毯是法蘭德人的。”得汶想起蓋瑟麗說的話。

“法蘭德人？”

得汶點點頭，“是的，他們從法蘭德來。”

魏斯白先生看著筆記自言自語地嘀咕著，“哦，沒錯，掛毯是法蘭德人的，”他向得汶做了個鬼臉說，“謝謝你，馬馳先生。”

得汶說：“別客氣。”

“那麼你真是在１５７２年呆過。”後來，他們在吉歐家擠進一個小房間時，馬庫斯說，“你從來沒對我們講過整個過程。”

“就是的，”塞西莉說，“姥姥的葬禮都完了，你還從沒告訴過我那個和我長得一模一樣的女孩的所有情況。”

“我遇見了和你、馬庫斯、羅夫以及和你媽媽都長得一模一樣的人。”得汶對她說。

“我呢？”艾娜抱怨說，“你沒看見和我一模