“只有夜間飛行的力量能做到。”得汶說，“對不對？羅夫？”

羅夫點點頭，“那麼除非是你，得汶，或者是另一個夜間飛行的力量，用他未受損的力量，在那裡製造麻煩。”

得汶嚥了一下唾沫，“傑克森·穆爾？”

羅夫看著外面。

“可能嗎？他怎麼找到回去的路？他被封在地獄裡了呀。”

“全世界哪兒都有夜間飛行的力量，”得汶說，“你告訴過我，它也可能是很重要的一個。”

“任何一個有名望的夜間飛行的力量，都不會用這種方式利用魔鬼的，”羅夫對他說，“如果這事背後有夜間飛行的力量，那他一定是個叛逆，又一個像那個瘋子一樣的叛逆魔法師。”

羅夫朝書桌走去，拉開一個抽屜。

“看，這裡，得汶，再試試這個。”

得汶看了一會兒，羅夫的手裡是泰德·馬馳的水晶戒指。

“爸爸的戒指，”得汶說，“可它從未起過作用。”

“一個監護人的水晶是有學問的，可它起的作用是你在頭腦裡聽到的聲音，它只是在你想聽到或想弄明白你想知道的事情時才會給你一些幫助。”他低頭看著戒指，“我已經研究這個戒指好幾周了，它什麼毛病也沒有。我希望別單單只是學會它所告訴你的。”

“那麼，你認為我現在是這樣嗎？”

“是羅克珊娜認為的。她今天早晨告訴我的。”

得汶端詳著她。

“沒錯兒，得汶·馬馳。我感覺到了，所以今晚你的出現並不是件令人驚訝的事。”

得汶長長地舒了口氣。“那麼，好的。我戴上戒指。”

“要有備而來。”羅夫說，“為任何事情，你別忘了上次發生的事兒。”

得汶的確沒忘。用羅夫父親的水晶證明了夜間飛行的力量過去所見的東西。他曾經遇到了薩根大師，在他星際航行中途的某個地方，他被那個瘋子抓住後帶到他的墳墓———正好進入傑克森·穆爾留有他屍體殘餘的惡臭的魔鬼棺材。得汶可不想重溫那樣的經歷。

“如果我遇到任何麻煩，就把它從我的手上摘下來，好不好，羅夫？”

羅夫點著頭，把戒指交給得汶。

“這是我父親的。”男孩心裡想著。

他把戒指戴到左手的無名指上。

“希望，爸爸讓這起作用。別讓那個瘋子抓住我。”

“你好，兒子。”

得汶轉著圈。他已不在羅夫的小屋裡了。此刻，在他自己的家———回到了他從小長大的考斯—詹克森的小房子了。他的狗用後腿坐在地上，搖著尾巴看著他。

他的父親橫分開雙腳站在房間裡，雙臂大大地張開。

“爸爸！”

得汶想向他跑過去，可他突然又停下了。這完全可能是個詭計，得汶像爸爸從前一樣被他們矇蔽過。

可是，沒有魔鬼出現的確切跡象，沒有熱浪和壓力，也沒有香味，“或許有時狡猾的魔鬼能夠隱藏熱量，可它們從不能把惡臭的味道兒藏起來呀。”

“爸爸，真的是你嗎？”

“我戴著他的戒指，一定是他！在某種程度上———爸爸活著！”

“是的，得汶。哦，兒子，你是多麼勇敢。”

把所有的懷疑放在一邊，得汶撲向父親的懷抱，那懷抱溫暖而沉靜，和爸爸以前的一樣，他聞到的味也和以前一樣：輕微的油用品的味道和著一股古老的香料的味道。

“我已經看見你歷經的災難了，得汶，我的靈魂為你呼喊過。不過，你肯定個堅強高尚的夜間飛行的力量。我感到非常驕傲。”

“爸爸，你在某個地方活著嗎？我的意思是，我們還能在一起嗎？”父親慈愛地看著他。“得汶，我一直活在你的心中———”

“可我想要的不只是那樣，我需要你在烏鴉絕壁，或者讓我和你留在這兒，在我們的房子，與馬庫斯和我所有的朋友在一起。”

他父親哀傷地笑了，“你不能留在這兒，得汶，這隻能是記憶中的事情了。”

得汶沒能忍住淚水，“我需要你，爸爸。”

“我會一直和你在那兒的，”他颳著兒子的下巴，“你還拿著我的聖安東尼的像章嗎？”

得汶點點頭，拍拍兜裡能摸到像章的地方，眼淚從下巴上流了下來。

“我已陪你起度過了你的所有災難，”爸爸告訴他，“你知道的，得汶。”