滿臉通紅，渾身直打哆嗦。

獨個兒坐在毯子上的小皇儲如同一隻小兔子那樣嚶嚶地啜泣起來。彼得把他抱在手裡，向上一拋，那孩子索性放聲大哭了。這一次重聚可不太愉快。

彼得問了一些話，葉夫多基婭都答得牛頭不對馬嘴。她沒有圍頭巾，衣衫又不整齊。那孩子給果子醬塗得髒死了。

不用說，沒大一會兒，她丈夫就到宮裡去了。在那兒，工匠、商人、將軍和酒友們把他圍了起來。遠遠地她可以聽到他那斷斷續續的笑聲。隨後他又走到河邊去察看牙烏茲艦隊，從那裡又到庫奎區去。僕人沃羅比伊哈說，事情是可以挽回的。她絮絮叨叨地對皇后說：“到了夜裡，你可不能張皇失措了，我的小天鵝。我們要用我們自己的、農民的辦法，讓你在澡房裡洗一個蒸汽浴，加上一點克瓦斯，用安息香樹膠給你擦一擦，讓你發出一股香噴噴的味兒。對男人家來說，香味是頂頂重要的。隨後，我的美人兒，不管他說什麼話，你回答的時候一定要笑個不停，這樣你渾身就會顫動，笑要笑得輕，笑聲要細碎——用你的胸脯笑嘛。這樣，就連死人都能給弄得神魂顛倒的。”

“沃羅比伊哈，他已經到那個德國女人那兒去了……”

“啊，皇后，你也不要提她。那個德國女人有什麼了不起？她*，貪財愛利，靈魂烏黑。可是你，活像一隻美麗的天鵝，又溫柔又歡樂，把他接到你的床上——那個德國女人比都沒法比……”葉夫多基婭明白了，便開始忙起來。

澡房裡燒得很熱。使女們跟沃羅比伊哈一起，侍候皇后躺在一張高高的長凳上，用那往薄荷和安息香樹膠裡浸過的浴帚給她扇著。隨後她們把個軟綿綿、懶洋洋的她送進了寢宮，替她梳頭髮，抹胭脂，畫眉毛，讓她躺在床上，放下帷帳，葉夫多基婭就這麼等著……夜幕降落了，皇宮裡沉寂下去，守夜人沒有睡覺，在院子裡打更，她的心往枕頭上撞著。彼得到這會兒還沒來。心裡想著沃羅比伊哈跟她說的話，她在黑地裡躺著，笑眯眯的。

這會兒，守夜人已經不打更了，葉夫多基婭還是盡力剋制著，可是一想起新婚之夜跟彼得的事，她便放聲大哭起來，把臉埋在枕頭裡，枕頭都給淚水沾溼了……

一股熱烘烘的哈氣驚醒了她。她直跳起來：“是誰啊？是誰啊？”她睡意蒙，竟不知道壓著她的究竟是誰。等她明白過來以後，又出於一種新的委屈，她哼哼起來了，用手捂著眼睛。

彼得醉醺醺的，噴出一股菸草味，從德國婊子那裡徑直來到她這兒，而她卻那麼眼巴巴地等著他。

他一點也不給她溫存，倒是悶聲不響地、嚇人地要*她了。照這種情況，她用安息香樹膠來擦洗是不是值得呢？

葉夫多基婭把身子讓到了床沿上。彼得自言自語地嘟囔著什麼，又像醉倒在泥溝裡的農民那樣呼呼地睡熟了。

皇帝的苦惱（19）

帳縫裡露出來一點藍漾漾的光，葉夫多基婭看著彼得兩條*著的長腿，覺得很丟人，便給他蓋好了，自己嚶嚶地啜泣起來。從莫斯科飛也似的趕來一個急使：納塔利婭的病勢又加劇了。他們急忙跑出去找尋皇帝。

皇帝駕到以前，納塔利婭的遺體誰也沒碰過一下。她躺在那兒，臉上現出一種驚駭的神色，還像被悶死似的有點發青；眼皮緊緊地合著，浮腫的雙手捧著一幅小小的聖像。

彼得望著她的臉。好像她已經走得那麼遙遠，把一切東西都給遺忘了。就在那天早晨，她一面掙扎著在喘氣，一面還在叫喚：“彼得……給他祝福……”

他覺得現在他是孤單了，周圍全是陌生人。他開始為自己難過得要死，他覺得自己被拋下了……

新任的總主教阿德里安——矮小的個子，淺褐色的頭髮，用一種好奇的眼色瞅著沙皇，瞅著沙皇的姐姐納塔利婭·阿列克謝耶芙娜公主。她比彼得大三歲，是一個溫柔而快樂的姑娘，她站在那兒，那種哀傷的神氣活像一個農家婦女，一邊腮幫擱在一隻手上，一雙灰濛的眼睛裡閃耀著一種母性的柔情。彼得走到她跟前。

“納塔莎……可憐的媽媽……”

納塔利婭·阿列克謝耶芙娜捧住他的頭，把他摟在懷裡。命婦們輕輕地哭起來。

列夫·基裡洛維奇晃悠悠地走進來，他鬍子透溼，臉腫得像塊生牛肉。他撲倒在遺體前面的地上，躺在那兒一動也不動，一陣一陣地抽搐。

他們為遺體盥洗和拾掇的時候，納塔利婭·阿列克謝耶芙娜把弟弟帶到樓上她自己的屋子裡。彼得在彩色玻璃窗旁邊坐下了。“納塔莎，