活在火裡的動物。我們在這兒把所有的車伕都遣散了。至於那些開小差的車伕，得把他們找回來，狠狠地抽一頓鞭子，帶他們在市場上巡遊一次，要他們把錢交出來，使得別人以後不敢再欺詐。

在尖塔般高矗著的船艄上，飄揚著勃蘭登堡的旗幟。甲板很乾淨，歡躍的浪潮拍打著尼普頓海神雕像，在牙牆底下飛濺出虹彩的水花。彼得、阿列克薩什卡·緬希科夫、阿廖沙·布羅夫金、沃爾科夫和神甫位元卡——這些人都穿著灰色呢子的德國衣服、黑色軟皮鞋，蹲在一卷卷塗過焦油的纜索上，吸著挺好的板煙。

彼得將胳膊肘擱在高高地聳起的膝蓋上，又高興又和氣，說道：“我們到了哥尼斯堡就要去拜訪的那個勃蘭登堡選帝侯腓特烈三世，跟我們是自己人；你們看他怎麼樣歡迎我們。他很需要我們呢。他在恐懼中討生活：一方面害怕瑞典人，另一方面又害怕波蘭人。這一點我們早已察覺到了。他會要求我們訂立一個軍事同盟，你們等著瞧吧，我的小夥子們。”

“這事我們倒要考慮考慮。”阿列克薩什卡說。

彼得往海里吐了一口唾沫，說：“對啦，這樣的同盟對我們沒有好處。普魯士不會跟土耳其人打仗。可是，小夥子們，在哥尼斯堡大家可不能胡鬧；要是胡鬧，我會把你們的腦袋都砸掉。不要讓我們有一點壞名聲傳開去。”

位元卡神甫用沙啞的嗓子說道：“我們的行為一向很規矩，用不著嚇唬。不過像選帝侯這樣的官銜，我可從來沒有聽說過。”

阿列克薩什卡答道：“比國王低些，比公爵高些，這就是選帝侯。當然，這個人的國家已經破產了，他日子過得很苦很苦。