。這屋裡還是不夠熱。翠翠守著火盆，加緊地添著柴火。柴火的燃燒有些瘋狂，火焰的力量比平日加倍地吞噬著柴火。翠翠一心一意，不停地添著柴火，她想，多冷的天，德仁哥一定是冷壞了，她要把屋子燒得熱乎乎的，讓德仁哥一進屋，身子骨就會暖和過來。她已經忘了去控制火焰的力量和柴火的用量。天黑徹底的時候，卞德仁回來了，他是真的冷壞了，手是紫紅色的，臉是紫紅色的，鼻孔處淌出的清涕好像凍結了，像貼了塊玻璃碴兒。一進屋，他就不顧一切地蹲在了火盆前，迫切地向火焰張著手，手指頭僵硬著，凍得一時伸不直了。手緩過來了，他開始將手上的熱氣一次一次傳到臉上。逐漸，他有點暖和過來了。這時，火焰完成了任務似的，放慢了燃燒的力量，翠翠想繼續推進它的力量，但是，沒有柴火了。她孩子一般嗚嗚哭起來。卞德仁摟住她說，不要緊，已經不冷了。

（）

吃罷飯，兩個人像以往一樣，拉上中間的紅布簾，各上了各的床。火盆裡的火逐步滅徹底了，像黑夜一樣，沉入了寧靜。寧靜中，他們聽到，從屋頂四面縫隙擠進來的冷風相互爭搶嘰叫著，它們瘋狂地吮吸著屋裡的餘熱，溫度在一點一點降低；卞德仁和翠翠的身子在一步一步蜷縮。

翠翠忍不住地說：德仁哥，我冷。

卞德仁說：睡著就好了，小時聽我娘說，雪後的太陽好。明天一早，太陽就出來了。太陽出來，我就去買柴火，你就可以在家好好地把身子暖和過來。

翠翠聽話地嗯了聲。

片刻，她又說：德仁哥，我冷，冷得睡不著。

卞德仁屏住氣，沒有出聲。他在想，他應該去摟上翠翠睡，他也想去摟上她睡，但是，他羞澀，有點沒有勇氣，這礙在他們以前打下的那“兄妹”關係。

他還在猶豫時，翠翠已經抱著被窩，顫抖地站到了他床前。

他不由多想，拿過翠翠懷中的被窩，一把將翠翠拉進懷中。

侯翠翠說：沒有女娃，就把“銀”字（2）

翠翠緊緊貼著他，說：德仁哥，不冷了。

卞德仁喘著氣說：蓋兩個被子咋會冷啊！

翠翠輕呼著氣說：兩個人的熱加在了一起，咋不熱啊！

他們從來沒有這樣臉貼臉地抱在一起過。現在，他們相互吸到了對方的氣息。這氣息燃燒了他們，給了他們跨越的力量。觸控著翠翠光嫩的肌膚，卞德仁身體的隱秘部位被巨大的激｜情支撐起來，他迫不及待地扒下翠翠的短褲，還沒有來得及深入，一股他從未體驗過的神經興致就來臨了，他長長呻吟一聲。

這一晚，卞德仁懂得了怎樣需要女人。他和翠翠的關係就徹底轉變了。

卞德仁對翠翠說：我對不起你，是應該用轎子抬你來的。

翠翠笑著說：從我的床上到你的床上，我兩步就走來了，轎子來了，還沒有地方擱呢。

卞德仁笑笑，眼睛裡卻洇了淚，他把翠翠摟得緊緊的，心裡酸酸的。

這天之後，翠翠就將長髮盤了起來。四鄰的人見翠翠轉眼就變了個媳婦，有些驚奇。故意說：你是怕我們吃喜，半夜偷著坐轎子過來的吧。

翠翠也不緊張，笑著說：我是想坐，可我們屋裡擱不下轎子哪。

鄰居們哄哄笑笑，也不較真下去了，他們的特殊情況大家多少知道一點。特殊情況特殊對待，他們自然地也不會再過分驚訝、議論。過後，卞德仁還是買了糖果、花生、瓜子、紅棗，給四鄰的各家分發。每一家人都免不了說一句：早生貴子啊！有過這種形式，卞德仁心裡頭才覺得是有點對得住翠翠了。

鄰居們以為，翠翠很快就會挺起肚子，半年多過去了，翠翠依然腰身纖細，人家以為她是那種不愛“顯身”的，還直羨慕她身子長得好。但是，偶然，有人見她上茅房時是來了月經的，就覺得奇怪了，背後議論、猜測起來。那年代的人，見女人不懷孩子，只會覺得問題是出在女人的身上。一天，有人找機會，將做工回來還沒有進家門的卞德仁拉到一旁，勸他說：趕緊帶翠翠去看郎中，早治早抱上娃吧。卞德仁低著頭，“嗯”一聲，就匆匆走了。好像那是見不得人的事，很不好意思與別人多講。其實，他心裡頭就是有不好意思對別人講的“情況”，那問題不是出在翠翠身上，是出在他身上。想起來，他就恨自己無能，心裡煩惱得很。

自從他和翠翠“跨越”了後，每一次，卞德仁過於興奮，都是隻捱上翠翠，還來不及進到翠翠的身體中，或者剛剛觸了她那隱秘部位的嬌嫩邊緣，他就控制不住了那神