“好吧，我給你講一些。整整一個小時了，你聽見我跟你說話都用‘你’稱呼，而你總用‘您’稱呼我。你總講拉丁文、希臘文，總把事情講得儘量複雜！如果一位姑娘用‘你’稱呼，你也不厭惡她，那你就也用‘你’跟她說話好了。好了，你這又學了一點新東西。其次，半個小時前，我聽說你叫哈里。我知道你的名字，是因為我問了你。你卻不想知道我叫什麼名字。”

“噢，不是的，我很想知道你的名字。”

“太晚了，孩子！我們下次見面時，你可以再問。今天我不會告訴你了。好了，現在我要跳舞去了。”

她做了個要站起來的姿勢。突然，我的情緒一落千丈，我害怕她會走開，撇下我一個人，那樣一切又都會恢復原狀。像暫時止住的牙痛又突然折磨起人來，像突然著了火一樣，在這一瞬間，害怕與恐懼又突然回到我身上。噢，上帝，我能忘記等著我的事情嗎？難道情況有了什麼變化？

“等一等，”我大聲懇求道，“您別……你別走開！當然你可以跳舞，你愛跳多久就跳多久，可是別離開太久了，你再回來，再回來！”

她一邊笑一邊站起身。她站著沒有我想象的那麼高，她很苗條，但不高。她又讓我想起那個人來…想起的是誰呢？一時又想不起來。

“你還回來嗎？”

“我還回來的，不過可能要過一會兒才回來，過半個小時，也許過一個小時。聽我說，閉上眼睛睡一會兒，你需要睡眠。”

我給她讓出位子，她走了；她的裙子掠過我的膝蓋，一邊走一邊用一面小圓鏡子照了照臉，眉毛一揚，用一個小粉撲擦了擦下巴，隨後進舞廳消失了。我看了看四周：周圍的人我都不認識，男人們拍著煙，大理石的桌子上撒滿了啤酒，到處是吵吵嚷嚷和尖利的怪叫聲，隔壁傳來舞曲聲。她說了，我該睡覺。啊，老弟，你知道我的睡眠，睡魔到了我身上比黃鼠狼還膽怯！在這種、“集市似的場所，坐在桌邊，在叮噹亂響的啤酒杯之間我能睡覺嗎？我呷了一口酒，從衣袋裡拿出一支雪茄，看看周圍誰有火柴，其實我一點不想抽菸，於是便把煙放到桌子上。她曾對我說過，“閉上眼睛”。天曉得，這個姑娘怎麼生就這麼一副好嗓音，這樣深沉，這樣慈愛。服從這聲音真好，我已經體會到了。我順從地合上眼睛，把頭靠到牆上，聽著各種各樣嘈雜的聲音在我周圍轟響，她怎麼會想起叫我在這個地方睡覺，對這個想法我覺得有些好笑，決定到舞廳門旁去，向舞廳裡看一眼——我該看看我那美麗的姑娘怎樣跳舞——在椅子下動了動腳，這才覺得我跑了幾個小時乏得要命，就沒有起來。一會兒，我就忠實地執行慈母般的命令，睡著了，睡得又香又甜，而且做起夢來，這個夢比最近很長一段時間裡做的夢都更清楚、更美妙。我做了這樣一個夢：

我坐在一間舊式前廳裡等著。起先我只知道，我要見一位閣下，後來我想起這位閣下是歌德先生，我要受他的接見。遺憾的是，我不是完全以私人身份來到這裡，我的身份是一家雜誌的記者，這真讓我覺得不對勁，我不明白，是哪個魔鬼把我馱進這種處境。此外，我剛才看見一隻蠍子想從我的腿上往上爬，這也使我稍感不安。我抖了抖腿，想把這隻黑色的小爬蟲抖掉，可我不知道它現在藏在哪裡，我哪兒也不敢去摸。

同時，我心裡也不敢肯定，他們會不會由於疏忽，沒有把我通報到歌德那裡，而通報到了馬蒂森那裡，可是我在夢中搞錯了，把馬蒂森換成了比格爾，因為我以為致莫麗的詩是他寫的。而且，我非常希望跟莫麗見面，我想象中的她長得很漂亮，纖柔，有音樂天賦，又很文靜。要是我到這裡並不是為那該死的編輯部辦事，那該多好！我的不滿情緒越來越大，而已逐漸埋怨起歌德來，我對他突然有了各種各樣的疑慮和責備。這樣可能會在接見時出現一場好戲。但是，那蠍子雖然危險，也許就藏在我的貼身處，這倒也不一定就那麼糟；我覺得，它也可能意味著親切友好的事情，我覺得它很可能與莫麗有關，它可能是她的使者，或她的徽記．女性和罪孽的美麗而危險的徽記動物。這個動物不是也可能叫烏爾皮烏斯叫馬？正在這時，一位男僕開啟了門，我起身走了進去。

老歌德站在那裡，挺得筆直，在他那經典作家的胸前果真藏著一枚厚厚的星形勳章。他似乎一直在統治，一直在接見賓客，他身在魏瑪博物館，卻控制著整個世界。因為他一看見我，就像一隻老鴉那樣顫巍巍地向我點頭，莊嚴地說：“好，你們年輕人，你們大概很不同意我們和我們的種種努力吧？”

“您說得很對，”他那