我伸出手，想把這條小腿拿過來，這條腿太使我喜愛了，可是正當我想用兩個指頭拿起它時，這個小玩意兒彷彿動起來了，我突然懷疑起來，這可能就是那條蠍子。歌德似乎看出我的懷疑，似乎這正是他的目的，他就是要讓我進退維谷，看我這種既渴望得到又害怕不敢拿的矛盾狀態。他把那誘人的小蠍子遞到我的眼前，看我躍躍欲試想得到它，又看我怕得直向後退，這似乎讓他非常高興。他用這個可愛而危險的小東西跟我逗樂時，人又變老了，變得老態龍鍾，好像一千歲，一頭銀絲，他那乾癟的老臉無聲地笑著，帶著老年人深邃的幽默獨自笑個不止，笑得前仰後合。

我剛醒來時，把夢全忘掉了，後來我才想起來。我大約睡了近一個小時，在音樂和吵鬧聲中，在酒館的餐桌上睡覺，這種事我一直以為是不可能的。那可愛的姑娘站在我前面，一隻手放在我肩上。

“給我兩三個馬克，”她說，“我在那邊吃了點東西。”

我把我的錢包遞給她，她拿著錢包走了，很快又回來了。

一好了，現在我還能跟你一起坐一會兒，然後我就得走，我還有約會。”

我吃了一驚。“跟誰約會？”我急切地問。

“跟一位先生，小哈里。他邀請我到奧德昂酒吧去。”

“噢，我原以為你不會把我一個人扔下的。”

“加你就該請我。別人已捷足先登了。你這就省了錢呀。你去過奧德昂嗎？過了十二點只有香檳酒。有軟椅，有黑人樂隊，挺好的一個酒吧。”

這些我都沒有考慮過。

“啊！”我懇求地說，“讓我來請你吧！俄本以為這是不言而喻的事情，我們不是成了朋友了嗎。讓我請你吧，你想卜哪裡，我就請你上哪裡，我請求你答允。”

“你這樣做當然很好。不過你看，說話要算數，我已經接受了人家的邀請，我這就要走了。你別贊助了！來，再喝一口，酒瓶裡還有酒。你把這杯酒喝完，回家好好睡一覺。答應我。”

“不，你要知道，我可不能回家。”

‘嗨，你呀，還是那些事！你跟歌德還沒有完哪？（此刻我又回憶起夢見歌德的夢。）你真不能回家的話，那就留在這裡吧，這裡有客房。要不要我給你要一間？”

對此我表示滿意，我問她在哪兒能再見到她，問她住在哪裡。她沒有告訴我。她說，我只要稍許找一找，就能找到她。

“我能不能做東請你？”

“在哪兒？”

“時間地點都由你定。”

“好吧。星期二在弗朗茨斯卡納老酒家吃晚飯。在二樓。再見！”

她遞過手來跟我握手，我這才注意到，這隻手跟她的聲音很相配，加麼美麗豐滿，靈巧熱情。我吻了她的手，她嘲諷似地笑了。

她轉身走的時候又一次回過頭來對我說：因為歌德的事，我還要跟你說幾句。你看，歌德的畫像使你受不了，你跟他鬧了一場，有時我對聖人也這樣。”

“聖人？你是這樣的虔誠？”

“不，可惜我並不虔誠，但是我以前曾一度虔誠過，以後還想再虔誠起來。現在我可沒有時間虔誠。”

“沒有時間？難道虔誠還要時間？”

“噢，是的。虔誠需要時間，甚至需要更多的東西：不受時間的約束，你既要真的虔誠，同時又在現實中生活，而且認真地對待現實：時間、金錢、奧德昂酒吧以及一切的一切。這是不可能的。”

“我懂了。可是聖人是怎麼回事？”

“你聽著，是這樣的。有幾個聖人我特別喜歡，如斯蒂芬，聖弗朗茲，還有其他幾個。有時，我看見他們的畫像，還有救世主的像，都是一些騙人的、歪曲的、愚蠢的面。路歌德像使你受不了一樣，這些聖人的畫像也使我受不了。當我看見這樣一個又漂亮又傻氣的耶穌基督或聖弗朗茲，看見別人認為這些畫既美麗又能給人以教益啟示時，我就感到。真正的耶穌基督受了侮辱。我想，啊，如果他這樣俗氣的畫像就使人們滿足的話，他當時的生活，他當時受盡苦難還有什麼意思呢？然而知道，我心目中的耶穌基督像和聖弗朗茲像也只不過是一幅人像，離他們真正的形象還相差甚遠，在耶穌基督看來，我心目中的耶穌像也顯得很蠢，有很多不足，就像我對那些討厭庸俗的複製品的感覺一樣。我跟你說這個、並不是說你對歌德像生氣發火就是對的，不。你那樣並不對。我說這些，只是想表明，我能理解你。你們這些學者、藝術家頭腦裡總裝著各種各樣不尋常的事情，但