�摹Ｋ�囊帳鹺腿撾窬褪怯錳焐�母洩伲�盟�翹厥獾納磯危�盟�難丈�⑼販ⅰ⑸�簟Ｆし簦�盟�鈉�剩�ゾ×炕袢「洩儆氚�櫚男腋＃�詘��娜松砩險業膠鴕�⒍運�拿恐旨寄堋⒍運�硤宓拿刻跚�摺⒍運��牡奶逄�幕卮鷙屠斫猓�盟�氖の�輾⒍苑交��浜希�齔鍪谷訟蒼玫畝�鰲Ｎ業諞淮渦呱�睪退��枋保�揖透芯醯攪蘇庖壞悖�丫�諾僥持痔觳諾摹⒎淺？��男願械南鬮叮�業筆本腿盟�宰×恕Ｎ匏�恢�暮斬�啄勸顏饢宦昀鮁歉�宜屠矗�隙ú皇橋既壞摹Ｋ�惱�銎�適悄茄��是逍攏��矸⒊鮃還擅倒寤ǖ那逑恪�

我不是瑪麗亞唯一的或特別寵愛的情人，我無此榮幸，我只是她眾多情人中的一個。她常常無暇與我相處，有時下午給我一個小時，能和我度過一個夜晚的次數就更少了。她不願要我的錢，這大概是赫爾米娜的意思。但她很願意接受禮物，我送她新的紅皮小錢包，裡面放一兩枚金幣，地倒也不在意。不過，我送的是紅色小錢包，她著實笑了我一通！那錢包挺招人喜愛，但是已經過時，是商店裡的滯銷貨。這些事情我以前一點不知道，一點不懂，就像對愛斯基摩語言一竅不通一樣。從瑪麗亞那裡我學到了許多。首先我明白了，這些小玩意兒，這些時髦貨、奢侈品並不只是華而不實的裝飾品，並不只是利慾薰心的工廠主和商人的發明，這些東西既合理又漂亮，花樣繁多，組成一個小小的、或者毋寧說是大大的物的世界——從撲粉香水到舞鞋，從戒指到煙盒，從皮帶扣到提包等等，多得數不勝數。這些物品唯一的口的就是為愛情服務，使感覺更加細膩，使死寂的環境具有生氣，像魔法那樣用新的愛情器官會裝備死的環境。手提包並不當手提包用，錢包也不當錢包用，花不是花，扇不是扇，一切都是愛情、魔力、刺激的外形物質，是使者、黑市商人，是武器、戰鬥的號召。

我常常考慮，瑪麗亞愛的到底是誰。我相信，她最愛的是吹薩克斯管的帕勃羅。他那一雙黑眼睛露出失神的光，纖細白皙的手指顯得高貴而傷感。瑪麗亞很堅定地告訴我，雖然要花很長時間才能點燃帕勃羅的情火，但是他的情火一經點燃，他就比任何一個拳擊手或騎手更熱烈、更有力、更粗暴、更有男子味，要不是瑪麗亞的這番話．我還以為他在愛情方面沒有多少慾望，是嬌嫩被動的。就這樣，我一一聽到了這些人的秘密，知道了我們周圍某個爵士音樂家、某個演員、某些女人和姑娘、某些男子的秘密，我知道了各種各樣的秘密，看見了表層底下的各種聯絡和敵意，逐漸地熟悉並進入了這個環境（從前我在這個世界裡是個與世隔絕的異物）。赫爾米娜的事情我也聽說了不少。尤其是我經常和瑪麗亞非常愛慕的帕勃羅在一起。她也不時地需要那些秘密的麻醉品，而且也總讓我分享，帕勃羅則總是非常熱心地為我效勞。有一次，他很直率地對我說：“您如此不幸，這不好，不應該這樣，我為您惋惜。您抽點淡鴉片煙吧。”我對這個快活、聰明、天真而又深不可測的人的看法經常起變化，我們成了好朋友，我也常常服用一點那些麻醉品。我愛戀瑪麗亞，他略微開心地從旁觀看、有一次，他在他的房間裡舉行一次“慶祝會”。他住在郊區一家旅館的頂樓裡、房間裡只有一把椅子，瑪麗亞和我只好坐在床上。他給我們斟了酒，這是用三小瓶酒混合起來的、神秘奇特的利口酒。過了一會兒，我的情緒變得很好了，他的眼睛閃出神異的光，建議我們三人一起縱情相愛。我二話不說就斷然拒絕了，我覺得這種胡鬧太過分了，不過我斜了馬麗亞一眼，看她如何反應，雖然她立刻同意我的意見，但我在她的眼睛裡仍看到有熾熱的火，感覺到她放棄這樣做非常惋惜。我的拒絕使帕勃羅很失望，但他並不覺得傷了他的心。“很可惜，”他說，“哈里在道德上的顧慮太多了。沒有辦法。要是照我說的玩，那是美極了，真是美極了不過我有別的變通辦法。”我們三人都抽了幾口鴉片，一動不動地坐著，睜著眼睛經歷了由他引起的一幕，這時，瑪麗亞快樂得全身顫抖起來。過了一會兒科，我稍感不適，帕勃羅把我放到床上，讓我吃了點兒藥，我閉眼躺了幾分鐘。這時，我感到有人在我的每隻眼瞼上輕輕地吻了一下。我任他吻，似乎我認為物我的是瑪麗亞。其實我知道吻我的是帕勃羅。

有一天晚上，他使我更加驚訝。他來到我屋裡，對我說，他需要二十法郎，請我給他這筆錢。作為條件，這天晚上他可以將馬麗亞讓給我。

“帕勃羅使我大吃一驚。“您不知道您說的是什麼話！把情人讓給別人換錢，這在我們看來是最最卑鄙的事情。就當我沒有聽見您的建議，帕勃羅。”