我害怕地來回亂跑，感到嘴巴里既有血腥味，又有巧克力味，兩種味道都很可惡。我強烈地希望離開這個混濁的世界，熱切地企圖在向已身上回憶起更容易忍受、稍許友好一點的圖景。我心中響起“噢，朋友，不要這種聲調？”我恐懼地回想起戰爭期間有時看到的關於前線的可怕照片，想起那一堆堆橫七豎八地堆在一起的屍體，這些屍體的頭上戴著防毒面具，一張張臉都變成了獰笑的鬼臉。當時，我懷著對人類友好的感情，反對戰爭，看到這些圖片非常驚駭。回想起來，這是多麼愚蠢、多麼天真可笑啊！現在我知道了，不管是馴獸者、部長、將軍，還是瘋子，他們頭腦中的思想和圖畫也同樣潛藏在我身上，它們是同樣的可憎、野蠻、兇惡、粗野、愚蠢。

我舒了一口氣，回憶起劇院走廊起點的一塊牌子。先前，我看見那個漂亮的小夥子急不可待地鑽進那扇門去。牌上寫著：

┌——————───—┐

│　所有的姑娘都是你的　│

└——————───—┘

我覺得，總而言之一句話，最值得追求的莫過於此了。我為又能逃脫該死的狼的世界而高興，從門口走了進去。

我覺得裡面像傳說的那樣腰肌遙遠，同時又那樣熟悉，不禁打了個寒噤。一股我青年時代的氣息、我少年時代的氣息向我飄過來，真是奇特，我心臟裡也彷彿流動起當時的血液。剛才我的所作所為，我想的事情，一下子忘了個精光，我又變得年輕了。一小時以前，片刻以前，我還以為我非常清楚地知道，什麼是愛，什麼是追求，什麼是渴望，然而這是一個老年人的愛和渴望。現在我又年輕了，我現在心中感到的——一這熾熱地流動的火、這強烈地牽動人的渴望、這像三月和煦的春風能使一切溶化的熱情——是年輕的、新鮮的、真實的。噢，被遺忘的火又燃燒起來，以往的聲音又深沉地越響越大，血液在沸騰，靈魂在歡呼歌唱！我是個十五六歲的孩子，我的腦海裡全是拉丁文、希臘文，能背誦許多優美的詩行，我的思想充滿追求和功名心，我的想象充滿藝術家的夢想。但是，在我心中比所有這些熊熊烈火燃燒得更深沉、更強烈、更可怕的是愛情之火，對異性的渴念，對歡樂的折磨人的預感。

我站在一座岩石小丘上，山腳下是我的家鄉小城。春風和煦，飄來一陣早春的紫羅蘭的清香，流經小城的河流閃閃發光，老家的窗戶也似乎在向我仰視，所有這一切的目光、聲音、氣味都是那樣使人陶醉地充實，那樣清新，讓人沉浸到創造中，一切都射出深沉的光彩，一切都在春風中神遊飄忽。以前，在剛進入青春期的充實的、詩意般的歲月中，我所看到的世界就是這樣的。我站在山丘上，春風撫弄著我長長的頭髮！我沉浸在夢幻般的愛情的渴望之中，用迷惑的手從剛剛發綠的灌木上摘下一張半開的嫩芽，把它舉到眼前，聞它（聞到這種葉香，以往的一切又都清晰地湧現在我的眼前），接著，我用嘴唇合住這個小綠芽玩味著，咀嚼起來，我的嘴唇至今還沒有吻過一位姑娘呢。嚐到這種又酸又苦的味道，我突然很確切地知道我目前的處境了，一切又都回來了。我又在經歷兒童時代的最後一年的一個鏡頭，這是早春的一個星期天的下午；這一天，我在獨自散步時碰到了羅莎·克賴斯勒，羞答答地向她打招呼，如痴如呆地愛上了她。

那是我第一次看見這位美麗的姑娘。她獨自一人，夢幻似地走上山來，並沒有看見我。我戰戰兢兢地看著她上山。她的頭髮梳成兩條粗辮子，兩邊的臉頰上垂下一繳給散發，在微風中飄動。我有生以來第一次看見這麼美麗的姑娘，她那隨風飄動的髮絲是多麼優美瀟灑，她穿著薄薄的藍色長裙，裙子的下襬從腿上垂下，多麼優美，多麼引人還想。正像我咀嚼的嫩芽發出又苦又香的味道，我看見春天就在面前，產生了一種不安而又甜蜜的歡樂和害怕的感情，看見這位姑娘，我全身心都充滿了一種對愛情的致命的預感，對女性的預感。我預感到巨大的可能和各種允諾，預感到無名的歡樂、不可想象的迷亂、害怕和痛苦，預感到最深切的解救和最深重的罪責。噢，春天的苦味把我舌頭燒灼！噢，戲耍的春風將她紅通通的兩頓邊的散亂頭髮吹拂！然後她向我走近，抬起頭來認出了我，臉上微微泛出紅暈，轉過臉看著別處；我摘下受堅信禮的青年帽，向她致意，羅莎很快就鎮靜下來了，她微微一笑，文靜地還了禮，昂起頭，緩慢、穩重、高傲地向前走去，我目送著她，向她投去千百種相思、要求和敬意。

這是三十五年前一個星期天的事。此刻，當時的情景又一一出現在我的眼前：山丘和城市，