也恨自己不會講他們那奇怪的語言。象從前一樣，Ray只好去問看上去象旅遊者的人，說英語的人大多是熱心的，而且在得不到幫助的街區裡，彼此更加幫忙。Ray心裡知道，在說英語的人裡面是得不到指點的，他只是想要得到些心理上的安慰而已。

就這樣折騰了一陣，Ray才終於在一條魚刺似的小街上，看到了一家晦暗窄小的店堂，透過門口油氣騰騰的玻璃窗，他看到紅色的塑膠托盤裡，整齊地放著碩大的油條和淡褐色的鴨膀，鐵鉤上，吊著油紅髮亮的燒鵝，他居然找到了“大旺”。

他猜想，那些褐色的鴨膀就是簡妮吃過的。她象動物園裡吃橘子的猴子一樣靈活而且急促，緊閉著嘴，舌頭在嘴裡快速將連著骨頭咬碎了的鴨翅膀送到門牙那裡，然後，她的嘴扭歪了，她在用力，然後，她張開嘴，象小鳥大便那樣，輕巧而堅決地將已吃乾淨了的骨頭從嘴裡吐出來。Ray吃驚地看著她，小時候看動畫片，裡面的巫婆吃孩子，就是這樣靈巧而粗魯的，不用刀先將骨頭上的肉分離出來，在嘴裡拉進拉出，象小孩吃棒棒糖。她被他撞見，她那些無地自容的小動作，其實他都看見了。他感受到了那裡面的中國情調，那種又狡猾，又靈巧，又粗魯，然而躲閃的風格，將他迷住，他隱約發現了自己父母竭力洗刷的東西。他買了一大包鴨翅膀。

那些被粗魯地吊在油膩鐵鉤上的紅色燒鵝，讓Ray想起他媽媽烤的火雞。家裡的烤箱是新式的，有一個專門烤雞用的座盤，座盤的中間有一根鐵棒，可以將火雞插在鐵棒上，讓它豎著。Ray記得他怕看到烤箱裡在燈光下慢慢轉動的坐著的火雞。他也怕吃感恩節火雞，媽媽烤火雞的手藝不壞，但是，到家裡團圓的親人很少，即使來了，他們又都幾乎不喜歡吃火雞，坐在餐室的橡木臺子前，吃得並不盡興。所以，感恩節過後的幾天，天天都得吃剩下的火雞。吃到他恨死它；

小店的門口是外賣的櫃檯，裡面放著一些桌椅，溫暖而幽暗，能看到一些衣著整齊的老人在桌前吃下午的點心。那些敞開的木頭桌椅，帶著異國的風情。在那裡，Ray看到一個氣概非凡的老夫人，臉上畫著兩道象鋼絲一樣又彎又細的眉毛，她滿頭的白髮梳成整齊的髮髻，帶著老式婦女的莊嚴。她將油條用竹筷子靈巧地撕成小塊小塊的，夾起來，放到一隻白色的小碟子裡，蘸了蘸裡面棕黑色的液體，然後放到嘴裡。他簡直被她迷住，慢慢跟著向視窗取食物的隊伍向前去，Ray一邊在暗處盯著她看，看她手腕上的翡翠鐲子隨著她手臂的移動，沉甸甸地滑上滑下。他設想，她就是自己的外婆，在戰亂中飄洋過海，穿著蘇絲。黃那樣華麗的衣裳，帶著象愛麗絲島移民局舊址博物館裡陳列的老式牛皮箱，和在唐人街老雜貨鋪裡供著的神色神秘的菩薩，或者還有一杆華麗的水煙槍，她平靜的面容後面，藏著不可告人的秘密。象唐人街的街區一樣，帶著隱約可見的危險。

帶著噴香的中國食物，瘋狂的幻想，和每次到唐人街都會有的被排斥的隱約不快，Ray回到了新澤西。

路過門廳的衣架，Ray看到簡妮灰藍色的運動服，那是她在家穿的衣服。Ray想起來，在海爾曼教授約見她之前，她來敲他的門，她的臉襯在灰藍色裡面，顯得那麼驚恐和羞恥，那是美國學生不會有的表情，特別是自己知道沒做錯什麼的時候。Ray在家裡過節的時候，也常常想起簡妮那樣的表情，他覺得當大家都紛紛回家過節的時候，簡妮的臉上也有類似於羞恥的表情。與美國同學的不一樣，也使她感到驚恐和羞恥嗎？Ray不願意看到簡妮這樣的表情，這讓她感到有點負疚似的。

第八章　邦邦邦——邦，宿命在敲門（12）

廚房裡有一紙板已經拆開玻璃紙封的Muffin，那是既便宜，又頂飽的食物，窮學生都喜歡吃。Ray知道，那就是簡妮的食物。那是地道的美國食物，甜得讓人嗓子發辣，Ray從小就不喜歡吃。在窗臺上，他看到簡妮放假前就買的一網兜土豆，如今已經幹了。他想到，他幾乎看不到簡妮吃飯。看來，她並不怎麼會烹調，這與他想象中的東方女子很不同。他將從唐人街買來的東西放在廚房桌上，突然想，也許自己可以為簡妮做一頓中國油條湯。讓她驚喜。他在廚房桌前坐了下來，聞著唐人街的食物散發著與美國食物不同的香味，比美國食物更

複雜的，暖洋洋的香味，令人放鬆，甚至有點懷舊似的感傷。Ray想著簡妮。他覺得自己這個假期一直想念這個女孩，那種莫名的親切的感情再次從心裡湧起。

家中的臥室裡，仍舊保留著原來的樣子，牆上掛