一桌子的親戚，對買辦的家史並沒多大興趣，簡妮是他們見到的第一個從甄展家出來的人，他們想聽簡妮說說，他們離開上海後，那裡發生的事，他們的心情，就好象猶太人從歐洲成功逃出來以後，聽到別人橫屍遍地的訊息。

簡妮說了爺爺在造船廠的生活，又說了爸爸去新疆的經過。她細細地看著親戚們的臉，他們眯著眼，嘴裡嘖嘖有聲，搖著頭，唆唆地吸著冷氣，那既痛苦又興奮的樣子，好象小市民在百老匯劇場看《悲慘世界》。簡妮心裡想，果然，上海的痛苦成功地襯托出了美國的幸福生活。當年爺爺的驕傲，留在骨肉兄弟們心裡那被衝撞的不快，終於在他一家人的潦倒裡得到了報應。簡妮嘴裡說著，好象一個天真的窮親戚，心裡明明白白地感受著彼此的妒意，在這彼此交錯的妒意中，她那穿著愛麗絲的旗袍，絲襪和高跟鞋，走進格林教授書裡的全家福照片的恍惚漸漸消失了，她漸漸在心裡肯定下來，自己就是王家的人。

簡妮覺得，此刻，自己也象一粒玻璃跳棋那樣，滾落在棋盤上那屬於她的顏色的圓坑裡，穩穩地定住。來餐館時，穿在愛麗絲旗袍裡，被王家的老老小小注視時的心虛，現在完全消失，她第一次感受到，提著一口氣說話行事，有種特別的力量。

第八章　邦邦邦——邦，宿命在敲門（10）

她一件件，一樁樁地往下說，有求必應。從上海到新疆的火車，怎麼一連四天都沒有水洗臉。在新疆，爸爸的鎖骨怎麼給摔斷了，但農場醫院的醫生下班了，要到第二天下午才能接骨，這期間連片止痛藥都沒有，爸爸一直呻吟了一天一夜。為範妮到美國送行的時候，家裡怎麼小心算計家宴的支出，叔公怎麼天天給大家畫空心湯糰。爺爺怎麼只好住在吃飯的房間裡，因為叔公回上海來了，家裡把最好的房間讓給了叔公。朗尼叔叔怎麼在勞改農場幾十年，一口牙全掉光了，而且一直沒機會接觸女人，所以一直單身，成了脾氣古怪的老光棍。

維尼叔叔怎麼一輩子都沒有工作，在家裡吃老米飯。奶奶怎麼不肯和家裡人聯絡，讓家裡人為送孩子到美國讀書費盡心機。而範妮又怎麼在紐約突然得了神經病，不得不休學回家養病。上海的那個黃毛簽證官是怎樣刁難去簽證的人，在淮海中路上美國領事館前面排隊的人常常擁得半條馬路都是，連公共汽車開到那裡都不得不猛按喇叭。王家在上海那令人難堪的隱私，一件件地象暖鍋上的蛤蜊一樣張開了自己的貝殼，被簡妮暴露出來。

簡妮用過去進行時，過去完成時，現在完成時，虛擬，還有過去將來時，婉轉流利，連一個複數加S，都不曾用錯。她的英文是標準的美國腔，象美國中學生那樣爛熟地在嘴裡卷著舌頭，適時地吃掉一些t的尾音。她帶著少年人說到可怕的事情時，會採取的諧戲和害羞的感情。她半邊臉上浮著一個淡淡的笑，定定心心地說著，留給大家時間，讓他們可以從容地驚歎和議論，聽他們搖著頭感慨：“Those　Chinese。”等他們停下來以後，她再接著往下說。她表現出了比她實際年齡要小許多的人才會採取的態度：無辜，聽之任之和事不關己，在她臉上並看不到痛苦。

樓下被爺爺交了公，奶奶原先用的那架鋼琴被捐給了里弄幼兒園用，在走廊裡曬衣服，因為臥室的陽臺被搭成了一間房間，給朗尼叔叔住。在新疆，有一個深夜，有人敲門，但爸爸媽媽不開，說那是從勞改農場逃出來的人，不能開門放他進來。那個人一直輕輕地在門上敲，後來不敲了，媽媽嚇得在門裡面直哭，因為那個人飢寒交迫，死在她家門口了。

簡妮看到那個服務生站在屋角，手裡捧著一疊乾淨的骨盆，定定地看著她，臉上充滿了憐惜。

簡妮這才停了下來，她這才覺得，自己的胃在肚子裡抖作一團。

盧夫人隔著吃得只剩下一層薄底的沙鍋，讚了簡妮一句：“好精緻的英文，到底是甄展的孫女。”

“你在美國學什麼？”凱恩問簡妮。

“學商。”簡妮朗朗地說。

“你喜歡什麼？”格林教授問。

“國際市場營銷。”簡妮說，“這是我家的傳統，對吧。”

桌上的人都對格林教授說：“你的生意又來了。”他們看上去麻木不仁的，沒有覺出簡妮這麼說的含義。簡妮覺得他們不在乎，是因為他們沒將簡妮放在心裡，也沒把已經分崩離析的家族命運放在心裡。他們實在就是一些燕雀。

簡妮注意到了那個一次次來上菜的男人，每次都特意多看自己一眼，他和簡妮對上眼睛以後，就向她微笑了一下。她