“啊，對的，我想起來了，你是美國人。”克利斯朵夫還留著青春期痤瘡疤痕的臉上浮出了一個譏諷的笑，“我們都聽說了。你Was中國人。”

“你聽說過，或者讀過羅曼羅蘭的著作嗎？這位先生在說他英文名字的出典，很有文化淵源。”簡妮避開他的鋒芒，對Tim解釋他們剛剛用中文說的話。

Tim搖搖頭，笑著解嘲說：“我只是一個乏味的商人，知之甚少。”

簡妮也笑著搖頭：“我是一個經濟系剛畢業的學生，知之更少。克利斯朵夫，你贏了。”

看到克利斯朵夫臉上撲了個空的樣子，簡妮感到一陣快意。她知道為什麼勞拉和同事不能很好相處了，她也無法與滿臉無產階級意氣的克利斯朵夫相處，他最耿耿於懷的，就是甄別你到底是美國人還是中國人。他看上去最仇恨的，就是簡妮和勞拉含混的身份。但簡妮覺得，要是給他一個如簡妮或者勞拉那樣的機會，他也未必不會變得象她們一樣，簡妮覺得他心裡橫豎不舒服的，其實是妒忌。

她沖剋利斯朵夫微微一笑，表示自己心知肚明。她看到他的臉漲紅起來，他到底也是聰明的，懂得她微笑的意思，而且惱了。

看著他有點紫漲的臉色，簡妮後悔了，她並不想惹惱同事，不想步勞拉的後塵，象克利斯朵夫這樣的人，這種嫉妒和憎恨，對簡妮來說，是與生俱來的，一向她都在父母的教導下，不去理睬。她有點奇怪，自己為什麼偏偏現在就不能忍耐了。還當著Tim的面。

於是，她笑著對Tim說：　〃克利斯朵夫的英文，是很好的英國英文啊，皇后英文的，在上海，學這樣的英文，比學美國口音要更地道〃。她讓克利斯朵夫聽見，卻並不看他，也不對他直接說。但她能感到，他的心悻悻然地歡喜起來。此時，她轉過頭去，滿面笑容地看他，看到了他在滿臉不以為然裡閃閃發光的舒服。她拿出象光線那樣真摯的神色，說：　〃真的〃。但她心裡，鄙夷他流露的不以為然和舒服，她只是不動聲色，滿臉含笑，就象爸爸媽媽在新疆對付山東校長那樣。不過，簡妮恨自己仍舊不能痛快地做人。

第十章　買辦王（8）

“是的，他的英文很有教養。不過，他聽不懂上海方言。”Tim說。

簡妮看到克利斯朵夫的臉“騰”地紅了。她很熟悉他那後腦勺異常平坦的結實，在新疆，那些家裡是山東人的同學，都有這樣的腦袋。她想，他就是一個外地人，那種在大學裡具有競爭力的外地學生，也許還是學生黨員之類的，畢業就留在上海工作了。一般北方人，說英文的時候免不了有生硬的口音，但他真的沒有什麼口音，簡妮想，他也算是在英文上用了

大功的人。她來辦公室的時候，勞拉就是不為他們互相介紹，又在她們倆進房間的時候重重關上門，簡妮猜想，勞拉和他是交惡了的。甚至，勞拉的被炒魷魚，與善於挑釁的克利斯朵夫也會有關係。在國際市場營銷學裡，多次明確過，與當地人建立良好的溝通，是第一要素，甚至比商品的本身更重要。在格林教授的書裡，那時的買辦的價值，首先便是“溝通東西的橋樑。”簡妮希望與中國人保持良好的關係，但並不希望成為“東西的橋樑”這樣居於中間的，功能性的人物，她希望自己是一個真正的美國商人，一個文化上，職業上，觀念上徹頭徹尾的香蕉人。

“外地人是一時很難聽懂上海話。”簡妮說。她知道自己可能會再次惹惱腦袋象一個新鮮土豆的中方秘書，範妮當時就是這樣挑剔別人的上海話，她將人分成有資格說上海話和沒資格說上海話的兩種，沒資格的，永遠是“大興貨色。”但她忍不住，她不想讓他太快活了。

“是的。”許宏在一邊點頭同意，“上海話與普通話的距離，差不多等於是英文與俄文的距離。”

“真的！”Tim輕輕驚呼一聲。簡妮知道他心裡並不相信克利斯朵夫真的聽不懂上海話，也不相信他是因為聽不懂而不為美國人翻譯，但他熟練地耍了個美國式禮貌的花槍，他說，“也許我們可以一起學一學上海話。簡妮可以教我們的。”

第一次作為秘書，坐到Tim身邊，參加公司的週一例會，簡妮穿了在美國去挪頓公司面試穿的那套衣裙，皮鞋已經十分合腳了，為了預防，她還是在腳後跟貼了一片邦迪。簡妮帶了好幾支削好的鉛筆，準備做To，From，CC式的簡報。她還事先從勞拉做的Memo上將專業詞彙抄下來，在心裡背熟了。

雖然是合資公司，人員的劃分按照部門，並不按照國籍，但中國人還是習慣坐在一排，美國