不舒服，她以為自己聞不得燒熱的忌司味道，但看見魯是那麼喜歡，她不想說自己的不喜歡，就說沒什麼，自己是想到學習上的事情了。自己正在想到底要考什麼大學。紐約的大學學費都太貴，照自己的心願，是想要學比較文學的，但是這種專業畢業出來，很難找到好工作。範妮裝做很精明實幹，雄心勃勃的樣子，好象什麼困惑都沒有。

第四章　你在地毯下面藏著什麼（8）

魯最不想聽這種話，他聳聳左邊的肩膀，輕輕說：“是啊，困難的選擇。”然後，就沉默下來。

範妮立刻意識到，自己說了不該說的話，活生生的把氣氛弄壞了。但是心裡，也為魯對困擾自己的問題一點也不願意關心，而失望。她想，他們在一起，不是那種相濡以沫的關係，更不用說英雄救美，他們就是為了快樂才在一起的。她其實早就意識到這一點了，只是不

願意說穿。和美國罐頭的關係，其實也是這樣，怕在未知的將來裡面，會彼此拖累，才維持那種奇怪的關係的。範妮的心裡有點沮喪，也有點怨懟。這種關係，在範妮的心裡，離開愛情的標準，實在很遠。

她沉默地吃著自己盤子裡的食物。但她真的吃不下去，於是，將手裡的刀叉橫到一邊，跑堂的小夥子立刻過來收去範妮的盤子。“味道好嗎？”小夥子殷勤地問範妮，但範妮沒有聽懂他的意思，她遲疑地望著他，不知所措。那小夥子說了句：“沒關係。”就離開了。

魯問，要是去吃中國菜，表示自己吃完了，不把刀叉橫放在盤子裡，該怎麼辦。範妮還真的不知道，通常的，就是把筷子放在桌子上，但不曉得比較斯文的人家，是不是也把筷子橫在碗上。於是，範妮說：“我其實也不懂得很多中國人的規矩。”

魯奇怪地望著她說：“你不是中國人嗎？”

“好些規矩是要學了才會的，我們都沒有學。文化大革命的時候，大人也不敢教。”範妮說。她知道魯不明白多少文化大革命的事情，自己解釋起來，也太困難了。自己倒了瞭解喝咖啡的時候，要把小勺子放到碟子裡，不要留在杯子裡當洋盤，也瞭解吃西餐要左手拿叉，右手拿刀。她想了想，說：“我們家裡是把筷子放在調羹上的，調羹放在桌子上。”

“ok。”魯聳了聳肩膀，“沒關係，只是好奇，問問。”

在他們回家去的路上，兩個人默默地在溫暖的春夜裡走著，有點不歡而散的氣氛。

那天夜裡，範妮又起來吐了一次。她的醫療保險是學生買的便宜保險，要自己先付費。付到一定的額度，才可以由保險公司接著付。所以，範妮害怕自己會生病，這樣會有額外的支出。所以，她立刻就吃了些感冒藥和消炎藥。後來出了身大汗，感覺才好些了。

但到早晨，範妮剛將牙刷伸到嘴裡，就又吐了起來。這次，先吐出來的是昨晚沒有消化好的藥，後來吐了黃色的水，再後來，吐了一絲絲紅色的血水。

範妮是懷孕了。

這還是上精讀課時候，蓮娜提醒她的。學期即將結束，精讀課就要結業考試了，大家就很緊張地準備總複習，倪鷹又被老師誇獎了一番，她現在簡直像詞典一樣無所不知。只是看著她瘦下去，本來厲害的漢族人小眼睛，現在大了起來。胖老師現在對倪鷹刮目相看，竟然說她應該上最好的學校。還說倪鷹是一個典型的美國夢女孩。而範妮抱怨自己頭昏得沒有辦法好好複習，不停地打著噁心。範妮到這時候，才發現自己連“嘔吐”這個詞的英文怎麼說都忘記了，就做了一個動作。蓮娜問：“Vomit？”

範妮點點頭。

“是吃了什麼不合適的東西嗎？”蓮娜問。

“沒有。”範妮說，“突然來的不舒服，我和魯正在小義大利吃飯。”

“要是我是你，就先試試自己是不是懷孕。”蓮娜說。

範妮的臉刷地白了。她幾乎立刻就肯定了自己的狀況。甚至，她立刻就感到了自己小腹裡有一個異樣的小東西在跳動著，那一定就是那個孩子的心臟。範妮想。

蓮娜看了看她，翻開皮夾，找出藥房裡買來的試劑紙，遞給範妮。她叫範妮自己去廁所驗一驗小便。

範妮像做噩夢一樣，飄飄忽忽經過學生中心的咖啡吧，這一節沒課的學生正三三兩兩坐在那裡吃東西，準備功課，聞到那裡的咖啡氣味，範妮乾嘔了一下。

她問吧檯上的人要了一個紙杯，假意是喝水用的。走進女廁所，去試自己的小便。果然，按照試劑紙包裝紙上的提示，範妮看到試紙的顏色變深了，漸漸的，那顏色固定