不是指跟你，是指跟任何人。結婚對我來說太複雜了，責任也太大了，太古典了，我沒有想好，沒有準備好生活在這樣一個軌道里，養家，從銀行貸款買一棟房子，和汽車，然後花三十年還清貸款。”魯說，“現在我討厭這樣的生活方式。你是知道的，我從來就討厭這種生活方式。你聽懂我的話了嗎？”

魯看範妮一直垂著頭，一點反應也沒有，突然生起氣來：“你能不能看著我，讓我明白你在聽我說話，而不是在和一段木頭說話。這難道不是我們兩個人要共同面對的事情嗎？”

範妮抬起頭來，靜靜地看著魯。

“你聽懂我的話了嗎？”魯再一次問，他發現範妮的眼睛冰涼的，好象事不關己。

“你的意思是，你不想結婚。因為不能結婚，所以不能給孩子穩定的生活，所以不能要這個孩子。”範妮平靜地說。

“是的。這是理智的想法。不光是為我想，也是為你想，你也有許多事要做，也不可能就這樣做一個媽媽。”魯說，“是不是？”

“是的。”範妮說。“這也是我想說的。你連愛不愛我，都不能真正肯定，我怎麼可能和你結婚呢？”

範妮用悲傷和恍惚的樣子，說出來那麼平靜和理智的話，這讓魯很吃驚。他嘟囔著說：“我有的時候不懂婉轉，但我一定是誠實的，所以，要是我說話的方式傷害到你了，請你原諒我的直率，我不是故意的。”

“不，不不，你並沒有傷害到我。”範妮否認說，“你沒有。我們來自這麼不同的背景，要是不能誠實說話的話，我們之間是永遠不能互相理解真正的想法的。”範妮轉開眼睛說，“我和你一樣，沒有準備要和任何人結婚。”

接下來，他們倆商量了怎麼去醫院做流產手術，美國的有些地區，婦女不可以做流產手術，按照宗教的觀點，流產手術等於是殺嬰，但是在紐約可以做流產手術，只要是懷孕婦女本人的意願。魯問範妮要了她的醫療保險看，發現範妮的保險裡面並沒有包括流產的保險，所以她得自己付這筆手術費。

第四章　你在地毯下面藏著什麼（11）

魯說：“我會付這筆手術費。雖然我們兩個人都有責任，但到底我不能為你分擔痛苦，由我來分擔經濟上的支出，這樣比較公平。”

“再說吧。”範妮說。

魯站起來，去燒咖啡喝，他顯然鬆了一口氣。

範妮站起來，到浴室裡去吐。奧地利咖啡強烈的香味，竟然現在也聞不得了。她關上門，大大地張著嘴，努力不發出一點嘔吐的聲音，一陣陣的嘔吐，胃像破了一樣的疼，範妮吐出來了下午的那杯牛奶咖啡，它們現在變成了一些散發著牛奶腥氣的汁液，混合在咖啡的氣味裡，酸腐刺鼻。

範妮吐完，沖洗乾淨馬桶和地上濺出來的汙漬，將浴室的窗戶開啟，讓嘔吐的氣味散出去。她站在窗旁邊，等著那氣味散乾淨。這時，她又聽到了嚦嚦的水聲，好像下雨的聲音一樣。現在範妮知道那並不是下雨，而是維爾芬街上的石頭噴泉在流水。她又看到了鏡子前的架子上魯的電動牙刷，還有自己的牙刷，還是從上海帶來的牙刷，牙膏也是，那上面有十分親切的中國字：上海防酸牙膏。

直到浴室裡什麼氣味都沒有了，範妮才收拾好自己，走了出去。

魯正靠在浴室外面的過道上等她，他問：“你還好嗎？”

範妮微笑著說：“好呀，為什麼不好。”

魯的房間裡放出方佗的歌聲，是自閉而抒情的聲音。廚房裡閃閃爍爍的，是魯點起來的蠟燭，空氣裡有燃燒了的蠟燭氣味。他過來伸出一隻手，輕輕拉平範妮肩上的衣服，他的眼睛藍得又像碧藍的天空了：“Vomit？”

範妮聳了聳她左邊的肩膀，什麼也沒有說。

“可以邀請你喝咖啡嗎？”魯說，“我們剛剛經過了艱難的時刻，對你是這樣，對我也是這樣。我心裡感到很抱歉。謝謝上帝，你和我想要的是一樣的，你真的不是那種傳說裡訛詐美國傻男孩的外國女孩。”

範妮想起蓮娜。

“你以為所有的外國女孩都想嫁給美國人嗎？這是一個公平的社會，只要努力，都可以有尊嚴的生活。”範妮學著魯的樣子，筆直地看著魯的眼睛說。

“所以，我為誤解你而抱歉，你就原諒這個愚蠢的康州人吧。”魯說著，把背在後面的另一隻手拿出來，原來他的手裡握著一枝紅玫瑰，是那種長長的，茁壯的玫瑰。和在倪鷹的那家咖啡館裡看到的玫瑰一樣。魯曾經把那沿桌賣玫瑰的人打發走了，連問都沒有問