抱怨著，狠狠捏住範妮的細胳膊。Always　problems。

魯不得不幫範妮打電話通知她上海的家裡。一個帶著老派紐約腔的男人向他仔細詢問了範妮的情況，非常冷靜。然後，他拒絕了將範妮送回上海的建議，也拒絕了魯通知在紐約的

親屬的建議。他要魯用最快的速度將範妮的病歷和證明材料寄到上海，由他們家裡的人來紐約處理範妮的事。那個好象是從馬龍。白蘭度的嘴裡發出來的聲音，文質彬彬，字正腔圓，但強硬堅決，不容分辯。魯猜想，那個人就是範妮說的曾在紐約大學讀電機的祖父。但是，他聽上去更象一個黑社會的老大，象馬龍。白蘭度演的人。他想起好萊塢電影裡面對華人富豪和大班的描寫，他們與義大利黑手黨沒什麼本質的區別。又想起來白蘭度抱著一隻貓，扁著上嘴唇的樣子，他怕自己真的惹出什麼殺身之禍來。魯這才認真想起當時範妮對他說過的家史，那曾經和美國人一起販賣鴉片勞工到美國，唐人街都和她家有關係，後來又幫杜邦公司把化學制品賣到中國的家族，那個世代comprador出身的家族，在魯的印象裡，有點象販運從非洲販運奴隸到美國的英國人，他們不是那麼好對付的吧。魯胡亂地擔著心。魯知道，自己得努力按照他說的去做，只有範妮家有人到紐約了，自己才能算得到解脫。

於是，魯放下自己手裡所有的事，為上海能來人照顧範妮而奔波，甚至他以室友的名義寫了證明範妮因病無法自理的證明，而且還去敦請精神科的醫生為範妮開了一張無法獨自旅行的證明，方便範妮家人的簽證。當然，魯也同時把範妮在紐約做墮胎手術的資料一起寄到了上海，那上面有範妮的親筆簽字，證明了她是自願去墮胎的。魯覺得自己這樣做很聰明，他在郵局的桌子上，將所有的資料都裝進防水的大信封裡，用手拍了拍它，說：“I　did　not　make　anything　wrong。”

魯從紐約打來的電話的時候，正是上海的深夜。上海正在秋老虎，熱得整夜都必須開著電風扇睡覺。所以，全家人的房間門都開著，於是，突然響起的電話鈴吵醒了全家人。然後，全家人都在各自的房間裡聽到了爺爺說的話，這是第一次，大家聽到爺爺說的英文。在其他人心情複雜地讚歎爺爺英文的地道時，簡妮第一個意識到，範妮出事了。她在GRE書裡見到過“產後抑鬱症”這個詞。

簡妮的心激盪了一下，她馬上輕聲告訴在大床上的父母：“範妮發神經病了。”

“什麼？”媽媽從枕頭上抬起頭來，詫異地問，“什麼神經病？”

“她的孩子沒有了。”簡妮說，“她發產後抑鬱症。”

這時，她看到爸爸“騰”地一下，從床上坐了起來。

簡妮聽到爺爺對魯的吩咐，她的心突然劇烈地跳了起來，她馬上猜到爺爺的用意，美國是講究人道主義的國家，他們生癌的小孩，總統都會親自邀請他到白宮作客，實現他的最後願望。簡妮認定，他們一定會給這樣一種緊急情況的家庭馬上頒發簽證。這次，以範妮的名義，她是一定能夠得到簽證了！簡妮的心跳得是那樣急，幾乎要從嘴裡蹦出來。在拿到交通大學的入學通知書的時候，簡妮也曾經歷過這樣的心跳。

爸爸媽媽已經起了床，他們問簡妮到底怎麼回事，簡妮神情恍惚地敷衍說：“後面的沒聽清楚。”

範妮在美國經歷了什麼，為什麼會生這種病，爺爺沒有幾乎就沒有問。

簡妮和爸爸媽媽等到爺爺結束通話電話，來到爺爺房間門口時，看到爺爺還站在放電話機的柚木花架前，一手扶著藤椅的靠背，將身體繃得象一張弓。

“範妮哪能？”爸爸一開口，聲音就是抖的，然後，就帶出了哭腔，“我們家怎麼這麼倒黴！什麼事倒黴，什麼事就肯定要輪到我們家的人，逃也逃不掉的。我們倒黴夠了，範妮和簡妮還要接著倒黴下去。就是逃出去的人，也逃不掉倒黴呀。真正叫一失足，成千古恨。”

爺爺看著爸爸媽媽不說話。

簡妮知道爺爺還有更重要的話說，但爸爸媽媽已經被範妮的事擊垮了，他們將範妮勉強送走以後，心裡不祥的預感，還有範妮一旦被送回中國，簡妮前途的黑暗，這家人已顯曙光的美國之路即將重新遁入無邊黑暗的事實，讓他們萬念俱灰，哈尼的眼淚象打破的水缸一樣噴射出來，他完全失去的了平時的和氣和謙恭，以及走南闖北鍛煉出來的硬朗和利索，抽泣得幾乎被嗆住了。簡妮不得不拉了拉突然崩潰了的爸爸，勸道：“你先聽爺爺把話說完呀。”

她心裡想：