鋪昏暗的天光裡，她們細細端詳著那杆煙槍，煙槍上，用中國畫溫潤而精美的筆法，刻畫了青山綠水，牡丹滴露，還有細眼睛的安詳女人，穿著猩紅的長袍，微微擰著身體，是中國古人慵懶而恬靜的樣子。Ray將臉湊過去，聞了聞竹筒，說裡面有種奇異的香味，那一定是鴉片留下來的香。Ray說，聽說，鴉片有種奇怪的香味，聞到的人就象被鉤了魂一樣，馬上就變成大煙鬼。簡妮暗暗想，不知道販賣到唐人街的鴉片是不是也和自己的祖上有關係。她也湊過去聞了聞，果然是有種奇怪的香味，沉惦惦的香氣。格林教授的書上說，鴉片是當時在中國最能暴富的生意，而且，買辦還能從中再賺一筆將鴉片批發給各地行銷行的差價。所以，王家在鴉片生意中的獲利，其實比洋行的大班還要多，這就是王家後來將大班請到家裡過春節，他家的富麗堂皇將美國大班嚇了一跳的原因。

簡妮和Ray拿著那竹竿照了相。矮小精瘦的店主人默默地望著他們，一言不發。

“嗨！”　Ray向他打招呼。

店主人站在古舊的木頭櫃臺後，兩束長長的孔雀翎中間，好象在一出京劇裡面那樣。

Ray求援地看看簡妮。

簡妮走過去，站在Ray身邊，對那個矮小的店主人招呼道：“你好。”這是她從爸爸和範妮回上海後，開口說的第一句普通話。

他看了他們一眼，拿出一個小電子計算器，在上面按了幾下，遞給Ray。那上面是這杆煙槍的價錢，那就是唐人街問價錢和討價還價的方式。

“不，我們不要買它。”　Ray用很慢，很清楚的英文說，“我們想要找唐人街歷史博物館。你能告訴我們嗎？”

那個男人搖搖頭。

Ray他拿出手裡的書，點給店主人看，“唐人街歷史博物館。”

那人還是搖頭。

“我們要找唐人街歷史博物館，講唐人街的事的。”簡妮又慢慢地對他說了一遍普通話。

那個男人還是搖頭。

Ray輕聲向簡妮確認：“我相信你對他說了中國話吧。”

“是的，我說了全中國通用的中國話。”簡妮回答，“你說他是不知道，還是聽不懂？”

“博——物——館。”簡妮換了上海話說。

“No　English。”店主人突然發了話。

“我是在對你說中國話。”簡妮對他說。

“博——物——館，”　Ray臉上堆滿笑容。

“博物館！”簡妮幫Ray說了句中文。

“No　English。”店主人不高興地重複了一句，拿著計算器，繞過罈罈罐罐，走回到櫃檯裡。

他們這才明白，他不說英文，不說普通話，不說上海話。

告訴簡妮說，“我上次也是這樣的。這裡的人大概都說廣東話，他們聽不懂我們的話。”

“我覺得他是不懂我們要找的博物館。他們對博物館沒興趣。要是我們去問他吃飯的地方，他肯定馬上就告訴我們。”簡妮說。

他們正說著，有一個穿著白色舊阿迪達斯運動鞋，帶著棒球帽的白人輕快地走進來。他向他們大家微笑著問了聲好，Ray回應了他，簡妮也向他微笑。那個人走過來看了看拿在簡妮手裡的煙槍，又笑著看了她一眼，她對他說：“很漂亮吧，是鴉片槍。”

第七章　Individuality（15）

“真的？”那個白人站下來，仔細地看了看。他問：“你肯定嗎？”

簡妮看了看Ray，他說：“我們猜想是的。書上說在第一次世界大戰以前，唐人街上有不少非法的鴉片館。”

“聽說鴉片有神奇的香味。”簡妮說，“我們在這上面還聞到了一些餘香。”

“我可以聞一聞嗎？”那個白人問。他伏下身，就著簡妮的手聞了聞，然後，抬起頭來笑了：“我想，它應該是水煙槍，而不是鴉片槍。鴉片槍按照原理來說，是直的，象根手杖，並不這樣彎曲。”他用手摸了一下煙槍彎曲的地方，說，“這裡彎曲，是為了菸草燃燒以後的煙霧透過水。”

被那陌生人一點，簡妮和Ray都想起來，在電影裡出現的鴉片煙槍，好象真的是象手杖那樣筆直的。

“但是，它那麼香。”簡妮說，“那種奇異的香。”

“大概是上好的菸絲留下的吧。”那個白人說。

“那你知道唐人街的博物館嗎？”　Ray問。

“就在這條街上，一家