的時候，範妮找到了嬸婆做經濟擔保，事情好象明朗了，她也小心翼翼地拉開和美國罐頭的距離，怕美國罐頭要搭她的順風車一樣。因為有過同樣的心思，所以範妮和美國罐頭，雖然什麼都沒有說破，但心裡都明白得很，也都心平氣和，能夠彼此理解。所以，他們之間的迴避，有時就象跳狐步舞一樣，你進我退，有章有法，從來不會踏痛對方。範妮很懂得如何迴避，但她在自己的生活經歷裡，從沒有機會學習怎樣去吸引一個自己喜歡的人，從沒有學習怎樣向一個男人表達自己的好感。

這個範妮心裡有萬般不如意的傍晚，終於遇到了如意的事：魯真的在家。他正在廚房裡做晚飯，從他的房間裡傳來音樂，是一個女人唱著語言奇怪的歌。魯正在將一棵沙拉菜洗乾淨了，放在白色的塑膠籃裡濾水。

範妮站在廚房門口，心裡突然充滿了對魯的感激。

魯高興地招呼她坐下，說她用功得象一個要匯考的中學生。

範妮說他吃生的蘑菇和沙拉菜，象動畫裡的兔子。

他們都高興可以相伴著，在廚房裡準備自己的晚餐。通常同屋的人，總是錯開使用廚房的時間，免得擠著對方。他們在溫暖明亮的廚房裡說著什麼，在心裡感受到對對方的興趣。他們其實都不知道應該怎麼繼續，對方看起來是那麼不同，從前的經驗幾乎完全用不上。共用廚房，讓他們覺得自然。

範妮為自己做的是泡麵，在裡面放進去一個番茄，幾片青菜，和一個雞蛋，她覺得做別的東西都不夠文雅，油氣太盛了，沒有美感。

“真好看。”魯看著範妮將麵條做好，說。

他們一人一邊，坐在廚房的桌子上。魯在桌上點了一根蠟燭。在燭光裡，魯的眼睛藍得讓範妮有點糊塗。他象一隻兔子那樣沙沙地吃著生沙拉菜，她小心地用筷子挑起麵條來，不敢發出一點點吸麵條的聲音。

“喜歡紐約嗎？”魯問。

“喜歡的。”範妮說，“可是更喜歡格林威治村，我喜歡老房子和老東西。”

魯看著範妮笑：“你說話的方式，好象已經很老的人。其實你才那麼年輕。”

當知道範妮的歲數時，魯吃了一驚。他也曾聽說過東方人會顯得年輕，但沒有想到會這樣年輕。他以為範妮剛剛從12年級畢業。他仔細地看著範妮的臉，在她東方人細膩的臉上，他找到的是十多歲的處女才有的警惕，懵懂和天真。魯的心裡驚奇極了，他並不十分搞得清楚東方文化對女人的禁忌，他懷疑範妮也是被禁止戀愛，出門要蒙上臉的那一種。所以，這女孩才會選一個在美國女孩中早就過時了的，可笑的維多利亞時代的英國名字。所以，她看上去象風疹塊一樣敏感。

魯把範妮的臉看紅了。範妮伸手去擾亂魯的目光，滿心歡喜地說：“嘿，不要這樣望著我。”

魯眨眨眼睛：“我喜歡你。”

範妮裝作沒聽見，但一塊熟番茄將她噎住。她努力將番茄吞下去，“骨咚”一聲，範妮自己先嚇了一大跳。她看看魯，怕他看出自己的驚慌和過敏，她安慰自己，一個美國人說一聲“我喜歡你”，大概就象說一聲“早上好”一樣平常，要是自己大驚小怪，才沒有面子。但她看到魯還是那樣直直地看著她，好象等她說什麼。

“你說什麼？”範妮壯起膽子來，拿出跟美國罐頭在一起時常用的渾然不覺的活潑樣子來。這種假裝的渾然不覺，常常就是保護自己不被別人看穿心事的利器，在不想被美國罐頭拖累，或者看出來美國罐頭不想被自己拖累的時候，那些表達出來一定傷人，又傷己的時候，範妮最會用這種態度來抵擋。但這次，話一說出口，範妮心裡就後悔了，她怕魯象美國罐頭那樣敏感，會退縮回去，她已經在從前的迴避中嚐到過孤獨的味道了，和魯隔開，就象整個世界都和她隔開了一樣。而今天晚上，蓮娜一定和她的金髮男友在纏綿著。範妮的心頭飛快地掠過這種猜想。但她收不回來自己說出去的話，又著急，只能望著魯，飛紅了臉。

“我說，我喜歡你。”幸好，魯又說。

範妮曉得不可以用對美國罐頭的態度來對魯，這是她一心要接近的人，但她以為魯應該先抱住她，才說這樣的話的，又怕魯的話，不過是一般美國人的客氣，自己一莽撞，會丟臉，範妮心頭有千頭萬緒，但到頭來，還是不知道自己應該怎麼表示才是得體的。所以在慌亂中，她聳了聳肩膀，但馬上，她又想到聳肩膀常表示不以為然，自己又做錯了。所以，她又補充說：“OK。”

她笨拙的態度逗得魯忍不住笑了起來。他說：“你