真的不認識，範妮還查了詞典。廚房裡很乾淨，冰箱裡幾乎是空的，只有一些酸奶和一盒黃油。牆上的櫃子裡放著咖啡和煮咖啡用的過濾紙，還有一些義大利麵條。

早上，範妮給嬸婆打了電話。嬸婆在電話裡的聲音很響，象那些耳朵不太好的老人一樣。“Call　me　Alice　if　you　like。”當範妮叫她嬸婆時，她這樣說。

範妮問什麼時候可以去拜訪她，嬸婆說上午她已經有客人來拜訪，範妮也需要先安頓好自己，所以，她認為下午Tea　Time時見面更合適。範妮原以為嬸婆會馬上讓她過去，甚至想到，也許她們也會象電視裡報道的臺灣老兵回家省親那樣抱著哭成一團，只是沒想到要等到Tea　Time。

範妮掛了電話，突然感到肚子餓了。她想吃上海的小餛飩，很薄的皮子，能看到裡面裹著指甲大小的一團肉米，湯很清，上面漂著黃色的蛋皮絲，老綠色的榨菜絲，還有深紫色的紫菜以及綠色的小蔥末。她想起來，自己從昨天下飛機到現在，還沒有吃過東西，要是自己不找，再也沒有人來催她吃飯。然而，這屋子裡，範妮連一粒米都沒有。

範妮拿了錢和鑰匙，下樓去。走了些彎路，問了些人，找到了魯說的那家超級市場，範妮見到不少學生模樣的人出入，她於是跟著他們往裡面走，象他們一樣在入口的地方隨手拿了一隻塑膠籃子。有人在買菸肉的櫃檯前買小麵包，和幾片煙肉，賣肉的人會幫他們把煙肉夾到圓麵包裡，還在裡面放上一小段酸黃瓜，或者閹過的尖辣椒。範妮也跟過去買了一個，她以為那樣的夾肉麵包叫sandwich；　其實他們叫它hamburger。範妮又為自己的錯誤漲紅了臉，她拿了hamburger，趕快離開煙肉的櫃檯。這次她比較麻木了一點。

或者說，她來不及多想，她被這家百老匯大街上的超級市場鎮住了。她第一次看到那麼多花花綠綠的商品，喜氣洋洋，無窮無盡，都放在唾手可得的架子上。幾十種牌子的巧克力，幾十種牌子的乳酪，幾十種樣子的蛋糕，都是新鮮出爐的，幾十種牌子的日霜，晚霜和護手液，還有範妮不知道怎麼用的緊膚水，爽膚水，柔膚水，以及防曬霜，隔離霜，精華素，喚膚液，修復水，範妮不是那種上海弄堂裡對化妝品喋喋不休，孜孜以求的小市民女孩，也不是一年四季都用一筒雪花膏，只花心思在讀書上的清高的女孩，但她在那些化妝品的貨架前走過的時候，還是被它們嚇了一跳。然後，她發現有許多東西，她不知道是幹什麼用的。接著，她又發現原來可口可樂在美國，居然比在上海要便宜好幾倍。她是在這時開始留意貨架上面標著的價錢，剛看上去，那些東西都只有幾十塊錢，甚至只有幾塊錢，幾個quarter，但要是按照美元和人民幣在黑市上1比8。9來算，這裡的東西除了可樂和洋雞蛋，真的都貴。最貴的，竟然是範妮不得不買的大米。那種象針一樣兩頭尖的泰國米，要賣到0。99五百克，也就是八元人民幣一斤。象裝蛋糕粉一樣，它們被裝在考究的紙頭盒子裡，盒子口上還有一個用鋸齒線劃出來的小口子，很方便開啟。大米居然是這個價錢，給了範妮很大的打擊。她已經聽說紐約的生活指數高，可是她不知道要高到這種程度。她不得不買米，這是她的主食，但她怎麼也買不下手，最後她拿了塑膠袋包的簡裝米，它們放在角落裡，看上去是落腳貨。範妮算了算，五斤裡面，可以便宜到一斤。範妮已經離開了，可是走了幾步，又回來，再拿了一包米。

到底要在這裡過日子，家裡的安徽小保姆買米，都是一口袋一口袋的。

範妮看到了日本醬油，果然比她帶來的中國醬油要貴十倍以上，這讓範妮高興，好象拾到便宜一樣。因為想到自己有醬油，她買了一塊肉，她想要做紅燒肉吃，因為不想將肥肉扔掉，她特地挑了瘦肉多的剝皮小蹄膀。到結帳的時候，她才發現那塊肉貴得讓人不能置信。等回去煮了，她才發現那塊肉又白又硬，如同木頭，而且一點沒有豬肉的香味。範妮在上海並不下廚，所以她以為需要用文火篤，但是過了兩個小時，那塊肉在沒有油花的醬油湯裡越縮越小，也越來越硬。範妮從垃圾袋裡找回那塊肉的包裝，拿了本詞典一項項查過來，這才發現那上面的Turkey，並不是和土耳其有關的產地，而是“火雞”。她原來買的是一塊美國人聖誕節和感恩節吃的火雞腿，根本不是上海小菜場裡的熱氣剝皮小蹄膀。範妮發現自己從來沒有學過“火雞”的英文。

範妮努力將那燒不爛的火雞腿嚥下去，她不想將木渣一樣的火雞肉倒到馬桶裡衝了了事，大概不