擁有龐大的潛力。我們和中國具有共同利益，而我期待著討論我們的利益。當然，我們的關係將是一種複雜的關係，在一些領域中我們可以找到共識，例如貿易，在一些領域中我們則有一些分歧。

我期待著讓我們的客人知道，我們之間的任何分歧，都將本著相互尊重的原則處理。我將堅持我們的意見，相信他也會如此，但我們將會以相互尊重的原則處理。與中國維持友好關係，符合我們的最佳利益。

在介紹我們的客人之前，我想說說我對到中國訪問的期待心情。我今年秋天將到中國訪問，中國政府已經邀請我到北京，而我也已經接受了邀請，我們將會擬好訪問安排。我真的非常期待這次的訪問。

年輕時，我曾在1975年到中國拜訪我的父母親。我期待著再次到中國，我等不及想看看中國在我還是一個年輕小夥子時，到現在我成為一個老傢伙這中間的改變（笑聲）。我期待到你的國家去訪問，先生，歡迎。

錢其琛：我完全同意總統先生剛才的講話。確實，中國和美國都是大國，維持中美之間的友好合作關係，不但符合亞洲、太平洋地區的利益，也符合全世界的利益。

在我們的共同利益部分，我們可以進一步加深我們的關係；在我們的分歧部分，我們也可以開展良好的意見交換。本著求同存異的精神，一些問題將可以得到解決。

我確信我們可以找到解決所有問題的方式，我認為自己這次的訪問就非常成功。透過信件往返，*和布什總統已經達到基本共識，這已經為我們兩國關係在新世紀的發展奠定了穩固基礎。

我們也期待著在今秋接待布什總統來訪。

布什：謝謝你，先生。

問：你傾向於允許出售驅逐艦給臺灣嗎？

布什：根據臺灣關係法，我們必須承擔一些義務，而我們也尊重這些義務。但關於軍售臺灣的問題，我們目前還沒有任何決定。

再來，我們來自中國新聞界的客人。（要求記者提問）

問：總統先生，你對即將到來的十月上海、北京訪問，有些什麼期待？

布什：我期待看到中國的現代化景象，我也期待看到至今記憶猶新的美麗農村風光。

但最重要的，我期待著認識中國的領導人。我想最好的情況是雙方代表能坐下來，面對面地坦誠對話。

人們將會發現我是一個坦率的人，我會以一種坦率的方式表達我們國家的利益，但我會用一種尊重的方式去做。

問：總統先生，是不是如果中國說些什麼或做些什麼，可能影響你關於軍售臺灣的決定？

布什：這次會議將給我一個機會來確認一項事實，就是我將尊重我們在臺灣關係法之下的義務，我期待著盡力對我們的客人說明此事。如果他提及軍售問題，並把它當成一個議題，我樂於傾聽他們的意見。目前仍無任何決定，但我將會依據我認為的兩國關係最佳利益，及符合我們義務的最佳利益來處理此事。

問：總統先生，我可以說漢語嗎？

布什：你是跟中國新聞界一道嗎？你的英語說得很好。

問：是的。

布什：你的英語說得比我還好。（笑聲）

問：中國對你的父親非常熱情，他們一個團接一個團去拜會你的父親。關於中國政策，你會接受父親的指導嗎？

布什：我相信，中國人喜歡我父親是因為他娶了一個好太太（笑聲）。和我的父親一樣，我的母親在中國非常受尊重，他們在中國住了很久，也結交了很多現在成為領導人的朋友。

問：謝謝你。

布什：我要感謝新聞界朋友這次沒有違反禁止使用手機的規定。（笑聲）

問：我們不想再替高登惹一次麻煩。（笑聲）

布什：高登變成國際知名人物了。（笑聲）

拉梅什：談判若失敗，責任在發達國家

（2009年12月16日）

當地時間15日23時（北京時間16日6時）許，此次哥本哈根大會的一部分——《聯合國氣候變化框架公約》（下稱《公約》）之下的長期合作行動工作組（LCA）舉行了又一次會議。

此前，LCA為陸續抵達哥本哈根的各國部長和元首們準備的主席文字（Chair’s　text）也已擬定。

此時，印度代表團團長、環境部長拉梅什準備結束一天的工作。印度代表團辦公室的氣氛也算輕鬆了一些，代表們有說有笑。

印