。透過這一宣言，兩國間的歷史問題基本得以解決。2002年韓日兩國共同主辦了世界盃足球賽。今年6月我訪問日本時，兩國就為東北亞的和平和繁榮而進行合作達成了共識。這些都成為進一步加深韓日兩國關係的良好契機。　。　想看書來

盧武鉉：我將改變官本位的權力文化（3）

訪問日本時，我向日本國民和政府領導人說：“韓日關係要邁向新的未來。不能再讓歷史問題成為阻礙前進的枷鎖。”同時，要求日本正視歷史併為增進韓國等近鄰國家信任而進行不懈的努力。

今後，韓日兩國應該以業已建立的友好合作關係為基礎，為東北亞的和平與共同繁榮而進行積極合作。

記者：在朝鮮核問題上，您與美、日領導人的看法顯然有分歧，主要分歧是什麼？您對和平解決朝核問題持樂觀態度嗎？

盧武鉉：是的，我堅信朝鮮核問題一定會和平解決，我也將為此進行不懈努力。

韓國和美、日的首腦在大的框架之內保持看法一致。那就是“不容許朝鮮擁有核武器”和“和平解決朝鮮核問題”的原則。韓美首腦會談和韓日首腦會談都重申了這一原則。

在這一原則下，韓美日三國正密切協商，積極應對。並且韓美日三國間的合作關係也非常牢固。

我想再次強調的是，有關國家都堅持和平解決朝鮮核問題的原則，朝鮮也開啟了可能透過對話解決核問題的大門。因此，我堅信北核問題最終將會和平解決。

韓國政府在與美國、日本進行合作的同時，還將以與包括中國在內的國際社會進行合作為基礎，為和平解決朝鮮核問題進行積極的外交努力。衷心期待中國政府和國民在這一問題上發揮建設性的作用並給予積極合作。

記者：您如何評價南北關係，您將如何促進雙方的交流？

盧武鉉：近來，南北關係在朝鮮核問題等困難因素存在的情況下，依然穩步地取得了進展。

6月14日，南北雙方舉行了鐵路和公路連線儀式，6月27日，重開了金剛山旅遊專案。並且，南北部長級會談將於7月9日至12日舉行。

在解決朝鮮核問題的過程中，這些交流與合作是防止國內外危機情緒的蔓延，穩定韓半島局勢的重要手段。

今後，韓國政府將根據朝鮮核問題的發展趨勢，繼續推進南北雙方的交流與合作和改善南北關係。如果朝鮮消除了核問題等安全方面的威脅，韓國將相應地擴大南北間的經濟合作。

記者：您怎樣評價現在的韓中關係以及今後的發展？您對此次訪問的期望是什麼？訪問期間一定要實現的目標是什麼？

盧武鉉：1992年建交以來，韓中兩國在政治、經濟、貿易、人員交流、文化等各個領域取得了飛躍的發展。

兩國領導人之間的首腦會談和交流頻繁，兩國的民間交流也超過了年均200萬人。去年兩國的貿易額超過了400億美元，韓中兩國已互為第3大貿易物件國。

兩國關係已經發展到“全面的合作關係”的階段。這是地理上相近、經濟上互補以及文化紐帶所帶來的自然結果。這種合作趨勢今後將進一步得以加強。

同時，我期望兩國共同致力於構造地區內國家間的信任和確保和平與穩定，以促進東北亞的共同繁榮。

記者：對於東北亞經濟圈的建設您有什麼想法和建議？韓中日將如何為實現這一目標發揮各自的作用？

盧武鉉：如今，隨著世界經濟的全球化和區域化程序並行，東北亞國家感到了加強密切合作的必要性。

韓中日三國基於地緣上和文化上的原因以及互補性等特點，有著巨大的經濟合作潛力。

東北亞地區的GDP已佔全球GDP的20％，人口也超過歐盟的4倍，是世界上最大的市場。今後的增長潛力巨大，勢頭強勁。如果能積極利用這些條件，在貿易、投資、金融、資訊通訊等諸多領域加強密切合作，在不久的將來該地區將成為僅次於北美和歐洲的經濟圈。

為此，需要韓中日三國發揮更加積極的帶頭作用，加強彼此的合作。同時利用亞太經合組織、亞歐高峰會議等地區組織機制來推進同區域外國家的合作。

布什：與錢其琛副總理答記者問

（2001年3月22日）

美國總統布什與中國副總理錢其琛22日下午在正式會談前的答記者問全文：

布什：能在此歡迎我們來自中國的客人到訪，是我的榮幸。中國是一個大國，中國