會兒她倆便在地板上打起滾來。卡利達是個於架的老手。她出手下流。而這邊，考特尼甚至連想都沒想過打架是什麼樣子。但是這一回是她滿腔怒火的渲洩，她一生中還從未這麼憤怒過。被人利用，被人辱罵，一肚子的怨恨，她發瘋似地跟她廝打。

考特尼又結結實實地搧了她兩耳光，後一巴掌打破了她的鼻子，直淌血。可是卡利達用一隻膝蓋頂向她的腹部，然後全身重量都壓了上去，考特尼只好鬆了手。那年長些的女孩騰地一下站起身，向廚櫃跑去。等考特尼站起來時，卡利達旋過身來，猙獰地笑著，手中握著一把刀。

見此考特尼停住了，面無表情。一陣刺痛掠過她的頭皮。

“你愣著幹嘛？”卡利達出言相譏， “你不是想放我的血嗎，來啊，動手啊。”考特尼恍恍惚惚地看著那把刀子一前一後揮舞著。她盤算著就此作罷，可是一旦那樣卡利達便大獲全勝了。她的百般惡語詆譭就此得逞，而代價只不過是流了點鼻血。遠遠不夠。為了面子，考特尼也得贏得這場戰鬥。

卡利達把考特尼的遲疑當成了拱手認輸。她以為把她給鎮住了。她最不想看到的事情便是考特尼朝刀子迎身撲來，抓住卡利達的手腕。

卡利達腦子飛快地轉著。她不敢殺死一個美國佬，儘管是考特尼先動手打她。他們會絞死她，因為她是個墨西哥人。然而，這個美國佬卻可殺死她。考特尼那副眼神充分顯示出，只要她拿到了刀子，肯定會物盡其用。

卡利達真給嚇壞了。那姑娘發了狂似的。

考特尼把她的手腕抓得更緊，她向卡利達靠近了一步。

“扔掉！”她倆飛身彈開，驚呆了。錢多斯站在門口，臉色陰沉怕人。

“我說了把他媽刀子扔掉！”刀子咣啷一聲跌落在地，兩個女孩離得更開了些。卡利達開始整理衣服，擦除臉上的血汙。想不出幹什麼別的事，考特尼走過去撿她扔在地上的咖啡杯。她不敢看錢多斯。被他發現自己在同人打架，她羞愧難當。

“我等著呢。”錢多斯說道。

考特尼怒視著卡利達，但卡利達甩甩頭，正眼回視。她一慣精於為自己謊言開脫，什麼情況都不在話下。

“你帶來的這個美國佬，她動手打我。”卡利達忿忿地說道。

“這話當真，考特尼？”考特尼轉頭看看他，眼中滿是驚奇。“考特尼？”她滿懷狐疑地模仿他的聲音。“此時此刻你叫我考特尼？為什麼？為什麼現在？”他嘆口氣，將鞍具包丟到地上，接著慢慢朝她走過去。“到底什麼事惹得你火冒三丈？”“她吃醋啦，親愛的。”卡利達低聲嗚嚕道。

考特尼倒吸一口涼氣。“胡說八道！如果你準備開口胡說八道，你這母狗，我想我非得把真相告訴他不可！”“那就告訴他我們第一次見面時，你是怎樣一腳把我踢出你房間的。”卡利達迫不及待地說道，接著又添油加醋說了好多。“她對我惡狠狠的，錢多斯。我只是問了問她為什麼在這裡，她便對我大嚷大叫，說那不關我事。”“據我回憶，那天大嚷大叫的全是你。”考特尼義憤填膺。

“我？”卡利達驚奇地瞪大了眼睛，“我過來向你表示歡迎並且——”“閉嘴，卡利達。”錢多斯吼道，他那有限的耐性消耗殆盡。他抓住考特尼的雙臂，將她拉近身邊。“小姐，你最好口齒伶俐點兒。我騎馬跑了一整夜趕回這裡。我累得不行，可沒心思來從一大堆謊言中淘出真話。告訴我出了什麼事吧。”感到自己像一隻被逼急了的野獸似的，考特尼只好主動出擊了。“你想知道出了什麼事？好的很。昨天半夜裡我醒來，發現床上有個男人——跟我一樣赤身裸體——而且是你的——你的情婦派他來的！”他的雙手抓得更緊，可是他的聲音卻異常地柔和，哦！

“你受他欺負啦？”這聲詢問刺透了那層憤怒的煙霾。她知道他已怒不可遏，一觸即發，而他什麼話沒說先問了那個問題，令她心頭一熱。

“沒有。”“他佔了多少便——？”“錢多斯！”當著卡利達的面說起那事兒她可受不了，可是錢多斯正在失去控制。

“要是他把你衣服脫下了還沒弄醒你，那你一定跟死了似的。”他說道，“他佔了多少——？”“上帝份上，”她趕緊打斷， “我上床睡覺前自己脫了衣服。外面太吵，我先關了窗，因此房子裡很熱。他溜進我房間時我睡得正香。我估計他穿著衣服，後來在爬到我身上來之前全脫掉了。”“他佔了多少便——？”“他僅僅吻了我，錢多斯。”她再次打斷他的話，“我一觸到他的鬍鬚，就知道他不是——”她停了一下，