制了他的報紙的外省訂戶，把編輯部搞得無所適從，把經理部搞得四分五裂，後來她又突發奇想，要在公館的一角建造一個冬季花園，所需費用吞沒了他的印刷廠，最終他也未逃脫被娜娜趕走的命運；繆法伯爵是娜娜的情人中花錢最多的男人，他在娜娜家裡的一切都是以高昂的代價買來的，連娜娜的微笑也不例外，為了娜娜，他搞得傾家蕩產，最後去諾曼底，變賣最後的一點財產，以滿足娜娜向自己索取的四千法郎，當他倉促回來時，有人告訴他，他的妻子薩比娜伯爵夫人跟一家商店的經理私奔了。《娜娜》是左拉的一部力作，是《盧貢—馬卡爾家族》中的一部重要的長篇，在法國小說史中佔有重要的一席地位，在法國和世界各國受到廣大讀者的喜愛。左拉在《娜娜》中，揭露社會問題之深刻，諷刺之辛辣，人物性格刻畫之栩栩如生，並不遜色於古典主義作家莫里哀和批判現實主義大師巴爾扎克。

但是，任何一部偉大作品，不可能盡善盡美，不可能沒有瑕疵之處，《娜娜》也不例外。在這部作品中，左拉的自然主義描寫有時顯得過分冗長和繁瑣，如對遊藝劇院舞臺上下的描寫，對娜娜家舉行夜宵的描寫等等；人物心理活動描寫也過分細微，如繆法伯爵深夜捉姦，前前後後的內心活動、思想鬥爭，使人讀時感到情節進展過分緩慢。另外，小說中不少地方插進作者大段大段的議論，令人讀了乏味。此外，左拉在《娜娜》中對性慾的渲染、肉慾魔力的描寫仍有過分之處；所有這些都不能不說是這部作品的不足之處。

譯者　一九九五年八月

全書完