但沒有受到稱讚，因為她的手是顫抖的。所有的人都簽了名；菲尼克斯表哥是最後一位，他把他高貴的姓名籤錯了地方，彷彿他是在這天早上出生似的。

這時少校十分殷勤地吻了新娘，表示敬意，並把軍事上那條各個擊破的策略應用到所有的女士們身上；雖然斯丘頓夫人特別難吻，而且還在這神聖的殿堂中尖聲叫著。菲尼克斯表哥，甚至連董貝先生也仿效了這個榜樣。最後，卡克先生露出閃閃發光的白牙齒，走近伊迪絲，彷彿他打算去咬她，而不是去嘗一嘗她唇上的甜味似的。

在她高傲的臉頰上泛上一陣紅暈，在她的眼睛中閃出一道亮光，可能是想阻止他，但卻沒有阻止，因為他像其他的人一樣吻了她，表示敬意，並向她祝福。

〃如果在這樣的結合中祝願不是多餘的話，〃他低聲說道。

〃謝謝您，先生，〃她輕蔑、厭惡地歪著嘴唇，胸脯上下起伏地回答道。

但是，伊迪絲是不是像她知道董貝先生第二天將前來求婚的那天晚上一樣，仍然感到卡克先生徹底地瞭解她，深切地看透她呢？是不是她覺得他了解她比他不瞭解她更使她感到屈辱呢？是不是正是由於這個原因，在他的微笑下她的傲慢就像雪在緊握著的手中一樣融解了？她的目空一切的眼光一碰上他的眼光就趕快避開，低垂到地上了呢？

〃我自豪地看到，〃卡克先生奴顏婢膝地低垂著頭，說道；在這同時他的眼睛和牙齒又顯露出，這種奴顏婢膝完全是虛偽的，〃我自豪地看到，在這歡樂的日子，在這神聖的地方，我的微薄的禮物光榮地被董貝夫人拿在手中。〃

她雖然低下頭�