�一崴敵校�緩舐芨翹鼗嵐咽稚旖��錚�統鮃豢欏�檬薄�煽肆Ω��矗�茄�泳禿孟窀�芬豢楸�扇盟��鬮瘴帳幀Ｋ�畛鮃桓齟剩���岫猿鮃桓鮁涸系拇省Ｈ緩舐芨翹匕亞煽肆Ω���������孕」貳��易苷餉聰搿���欽獠懦齜ⅰＭ砩掀叩慊蛟緋堪說悖�橇頸β砘嶙際蓖Ｔ諛愕某迪衷諭５哪歉鑫恢謾Ｕ飧讎�耍�憧梢雜媚種癰���奔洹？晌一故塹Ｐ摹！�

“擔心他們厭倦了走法律程式，索性把她搶走？”對我來說這種顧慮是合理的——太合理了，我難以置信開始時瑪蒂怎麼會答應讓小女孩去老頭那兒的。在監護權官司裡，如同在生活中其它情況下，實際佔有才是最重要的。如果瑪蒂談起的她的過去和現狀是實話，那麼即便對像德沃爾先生那麼富有的人而言，這場監護權官司恐怕也會是曠日持久，讓他心力交瘁的。搶走孩子也許最終是最有效的辦法。

“不完全是，”她說，“我猜這是合乎邏輯的，但我真正擔心的不是這個，我只是害怕。我伸出手給卻什麼也左右不了。有時候，晚上到了六點一刻，我會對自己說，‘這回，那個可惡的白頭髮女人不會再把她送回來了。這回她會……’”

我等著，但她沒有繼續，於是我說：“她會做什麼？”

“我告訴你了，我不知道。”她說，“但從春天起我就一直替凱擔心。到了六月份，我再也受不了了，不讓她再去了。從那以後，凱拉時不時生我的氣。我想我大概知道七月四日她為什麼會發脾氣一個人出門。她不太提到她爺爺，但總是冷不丁冒出這樣的問題：‘你說白奶奶這會兒在做什麼呀，瑪蒂？’或是‘你說白奶奶會喜歡我的新裙子嗎？’或者，她會跑到我面前說：‘唱歌、白鵝、哥哥’讓我跟她玩押韻遊戲。”

“德沃爾有什麼反應？”

“他氣急敗壞，不斷給我打電話，先是問我怎麼回事，後來就威脅我。”

“人身威脅嗎？”

“他威脅要打監護權官司，他會向全世界證明我是個不稱職的母親，然後把孩子帶走，我一點贏的機會都沒有，到時候只能求他；還有就是咒罵，‘讓我見我孫女，你這婊子！’”

我點點頭。“‘別把我擋在門外’聽上去不像是看焰火那天給我打電話那傢伙嘴裡能說出來的，剛才那句話倒像。”

“我還接到了第奇？奧斯古德和鎮上其他人打來的電話，”她說，“包括蘭斯的老朋友裡奇？拉蒂莫。裡奇說我對不起死去的蘭斯。”

“那喬治·福特曼呢？”

“他時不時在附近巡邏，好讓我們知道他在監視我們。他從沒給我打過電話，也沒上過門。你問我有沒有受到人身威脅——只消看著福特曼的巡邏車在門前道上轉悠，就覺得那是一種人身威脅了。他讓我害怕。但這些日子，所有的事都讓我害怕。”

“就算凱拉已經不再去那兒了？”

“就算這樣。我還是感到……一種不祥的預感。好像有事要發生。這種感覺每天都變得更強了。”

“約翰·斯托爾的電話號碼，”我說，“你想要嗎？”

她靜靜地坐著，目光滯留在大腿上。接著，她抬起臉來，點了點頭。“給我吧，謝謝你。我從心底裡感激你！”

我從胸前口袋裡取出一張寫著電話號碼的粉色的便條紙，她抓住紙片，但沒有馬上拿走。我們的手指碰到了一起，她用驚惶但堅定的目光注視著我，彷彿比我自己更瞭解我的動機。

“我怎麼才能報答你呢？”她問道，現在輪到我來說了。

“把你剛才對我說的原原本本告訴斯托爾。”我鬆開紙條，站起來，“這樣就行了，現在我得走了。你跟他談完後，能打電話告訴我結果嗎？”

“當然。”

我們向我的車走去，到了近旁，我轉身面對她。有那麼會兒，我感覺到她將要張開雙臂給我一個擁抱，這種感激的姿態在我們當時的情緒下是可能帶來任何結果的——我們的情緒是如此激動，甚至是過度感傷的。但這是一個感傷的時刻，一出交織著幸福和痛苦的童話劇，男女間的引力在兩種情緒的壓制下蠢蠢欲動。

遠處公路坡頂上亮起一對車前燈，就在市場的位置，白刷刷的光從“全能修車行”前面一晃而過。它們朝著我們移動，燈光越來越刺眼。瑪蒂向後退了一步，把雙手背在身後，像個捱罵的孩子。車子過去了，又一次把我們留在夜色裡……但那個時刻也過去了，如果它曾經在過的話。

“謝謝你的晚飯，”我說，“真的很好。”

“