“天氣變了。不然我可以同你坐到天明，簡。”

“我也一樣，”我想。也許我應該這麼說出來，可是從我正仰望著的雲層裡，竄出了一道鉛灰色的閃電，隨後是喀啦啦一聲霹靂和近處的一陣隆隆聲。我只想把自己發花的眼睛貼在羅切斯特先生的肩膀上。大雨傾盆而下，他催我踏上小徑，穿過庭園，進屋子去。但是我們還沒跨進門檻就已經溼淋淋了。在廳裡他取下了我的披肩，把水滴從我散了的頭髮中搖下來，正在這時，費爾法克斯太太從她房間裡出來了。起初我沒有覺察，羅切斯特先生也沒有。燈亮著，時鐘正敲十二點。

“快把溼衣服脫掉，”他說，“臨走之前，說一聲晚安——晚安，我的寶貝！”

他吻了我，吻了又吻。我離開他懷抱抬起頭來一看，只見那位寡婦站在那兒，臉色蒼白，神情嚴肅而驚訝。我只朝她微微一笑，便跑上樓去了。“下次再解釋也行，”我想。但是到了房間裡，想起她一時會對看到的情況產生誤解，心裡便感到一陣痛楚。然而喜悅抹去了一切其他感情。儘管在兩小時的暴風雨中，狂風大作，雷聲隆隆，電光閃閃，暴雨如注，我並不害怕，並不畏懼。這中間羅切斯特先生三次上門，問我是否平安無事。這無論如何給了我安慰和力量。

早晨我還沒起床，小阿黛勒就跑來告訴我，果園盡頭的大七葉樹夜裡遭了雷擊，被劈去了一半。

第24章

我穿衣起身，把發生的事想了一遍，懷疑是不是一場夢。在我再次看見羅切斯特先生，聽到他重複那番情話和諾言之前，是無法確定那是不是真實的。

我在梳頭時朝鏡子裡打量了一下自己的臉，感到它不再平庸了。面容透出了希望，臉色有了活力，眼睛彷彿看到了果實的源泉，從光彩奪目的漣漪中借來了光芒。我向來不願去看我主人，因為我怕我的目光會使他不愉快。但是現在我肯定可以揚起臉來看他的臉了，我的表情不會使他的愛心冷卻。我從抽屜裡拿了件樸實乾淨的薄夏裝，穿在身上。似乎從