“好吧，你得帶些錢在身邊，出門可不能沒有錢。我猜想你錢不多。我還沒有付你工資呢。你一古腦兒還有多少錢，簡？”他笑著問。

我取出錢包，裡面癟癟的。“五先令，先生。”他伸手拿過錢包，把裡面的錢全倒在手掌上，噗吃一聲笑了出來，彷彿是錢使他高興似的。他立刻取出了自己的皮夾子，“拿著吧，”他說著遞給我一張鈔票：五十英鎊，而他只欠我十五英鎊。我告訴他我找不出。

“我不要你找，你知道的。拿著你的工資吧。”

我拒絕接受超過我應得的東西。他先是皺了皺眉，隨後彷彿想起了什麼似地說：

“行，行！現在還是不要全給你的好。要是你有五十鎊，也許就會呆上三個月。十英鎊，夠嗎？”

“夠啦，先生，不過現在你欠我五英鎊了。”

“那就回來拿吧，你有四十鎊存在我這兒。”

“羅切斯特先生，我還是趁這個機會向你提一下另一樁事務吧。”

“事務？我聽了很感到好奇。”

“你實際上已經通知我，先生，你很快就要結婚了。”

“是的，那又怎麼樣？”

“那樣的話，先生，阿黛勒該去上學了，可以肯定你會覺察到這樣做的必要性。”

“讓她別礙著我新娘，不然她會過份地蔑視她。毫無疑問，你這建議有道理。像你說的，阿黛勒得上學，而你，當然，得直奔——魔鬼？”

“希望不是這樣，先生。不過我得上什麼地方另找個工作。”

“當然！”他大叫道，嗓門裡帶著鼻音，面部抽搐了一下，表情既古怪又可笑。他打量了我幾分鐘。

“你會去求老夫人裡德，或者她的女兒，也就是那些小姐們給你找個工作，我猜是吧？”

“不，先生，我親戚們沒有那層可以請求幫忙的關係——不過我會登廣告。”

“你還可以大步跨上埃及金字塔！”他咆哮著。“你登廣告是冒險：但願我剛才只給了你一鎊，而不是十鎊。把五鎊還給我，簡，我要派用處。”

“我也要派用處，先生，”我回嘴道，雙手抓住錢包藏到了背後。“那錢我說什麼也不放。”

“小氣鬼！”他說，“問你要點兒錢你就拒絕！給我五鎊，簡。”

“連五鎊也不給，先生，五便士也不給。”

“讓我就瞧一瞧你的錢吧。”

“不，先生，我不能相信你。”

“簡！”

“先生？”

“答應我一件事。”

“先生，凡是自己力所能及的，我都能答應。”

“不要去登廣告，你就把找工作的事交給我辦吧，到時候我會給你找一個。”

“我很樂意這麼做，先生。只要你反過不答應我，在新娘進屋之前我和阿黛勒都太太平平離開這所房子。”

“好呀！好呀！我答應。那你明天動身？”

“是的，先生，一大早。”

“晚飯後你下樓來客廳嗎？”

“不來了，先生，我還得收拾行裝呢。”

“那你我得暫時告別了？”

“我想是這樣，先生。”

“一般人採用怎樣的儀式來告別，簡？教一教我吧，我不大在行。”

“他們說再見，或者其他喜歡的方式。”

“那就說吧。”

“再見，羅切斯特先生，暫時告別了。”

“我該說什麼呢？”

“一樣說法，要是你高興，先生。”

“再見了。簡·愛，暫時告別了，就是這些嗎？”

“是的。”

“在我看來，你好象有點太吝嗇、乾巴巴、不友好。我還想要點別的，一點禮儀之外的東西。比如，握握手，不，——那也不能使我滿意。那你就只說‘再見’了，簡？”

“這夠了，先生，這兩個親切的字眼所表達的友好情意，跟許多字裡一樣多。”“很可能是這樣，但這既空洞又冷淡——‘再見’”

“他背靠著門會站多久呢？”我暗自問道，“我要開始收拾了。”晚餐鈴響了，他猛地跑開，一句話也沒有說。那天我沒有再見到他，第二天早晨，他還沒起床我就動身走了。

五月一日下午五點左右，我到了蓋茨黑德府門房，上府宅之前我先進去瞧瞧。裡面十分整潔，裝飾窗上掛著小小的白色窗簾，地板一塵不染，爐柵和爐具都擦得鋥亮，爐子裡燃