交談一句話。我們張開嘴，掀動嘴唇，但是發不出能使人聽得清的聲音。即使湊著耳朵喊也聽不清。

叔叔走近我，說了幾個字。他好象是說，“我們完了”，但是我不大肯定。

我寫字告訴他：“我們把帆拿掉，”叔父表示同意。

忽然在木筏附近出現了一個火紅的球，同時桅杆和帆被捲到很高的地方，看起來就好象古代奇待的鳥——翼龍一樣。

我們給嚇得癱瘓了；這個半藍半白、直徑大約有十英寸的火球，以極快的速度在暴風雨的衝擊下滾動著。它到處飄蕩，落在木筏的一塊木板上，在糧食口袋上跳動著，又輕輕地跳下，然後再彈起來碰著彈藥筒。可怕！它要爆炸了！不，這明亮的東西離去了——在漢恩斯的身邊飛翔，漢恩斯只是注視著它——然後又到叔父和我的身邊徘徊。它在我的腳旁轉動，我想走開，可是不可能。氮氣的味道充滿在大氣裡，使我們的肺部感到窒息。

我為什麼不能拔腳後退呢？啊，我明白了，這個帶電的球已經吸住了所有的鐵器；儀器、工具和槍都搖撼著並且發出鐺鎯鐺鎯的聲音，我鞋底的釘子牢牢地吸住了綁在木頭上的鐵板。

最後，正當這隻火球要來抓我的腳時，我用力把腳移開了——啊，多強的光啊！這個球已經忽然變成無數道噴向天空的火光！現在一切都完了。我看到叔父四肢攤開地躺在木筏上，漢恩斯仍然掌著舵，可是由於他渾身都是電，一直在吐火。

我們在往哪兒去？我們在往哪兒去？

……

8月25日 星期二 我頭暈了好久，剛剛恢復過來暴風雨繼續著——閃閃的光亮好象一條一條的蛇。

我們還在海上嗎？是的，我們以一種無法計算的速度前進著。我們已經過了英國、英吉利海峽、法國，也許已經過了整個歐洲！……

又聽到新的聲音——什麼東西在衝擊著岩石！可是這時候——……

第三十六章 我們到哪兒去？

所謂“我的航海日記”寫到這裡結束，這次木筏雖然失事，我的航海日記卻幸運地仍然保留下來。現在我重新開始我原來的敘述。

我們觸礁的時候發生了什麼，我不知道。只覺得我已經掉到海里去了，而我之所以沒有死，我的身體沒有粉碎在尖削的岩石上，全虧漢恩斯的有力的胳臂把我從深淵中救了出來。

勇敢的冰島人把我帶到熱而多沙的沙灘上，我躺在叔父旁邊，而叔父又跑回去看看他能從這次失事的木筏裡面救出些什麼。我講不出話來，極度的緊張和疲倦使我全身都癱瘓了，我需要很長時間才能恢復過來。

雨繼續下著；但是它也預告著暴風雨將要結束。我們在岩石下面躲雨，漢恩斯準備了一些食物，這些食物我都不能碰；三天三夜沒有閤眼，把我累壞了，我們都精疲力竭地睡著了。

第二天天氣晴朗。天和海好象有默契似地都平靜下來了。暴風雨的痕跡已經全部消滅了；我被叔父歡樂的聲音喚醒：“喂，我的孩子，你有沒有睡好？”

我覺得我們好象是在家裡似的：我安靜地從樓上下來吃早飯，我和可憐的格勞班的婚禮就要在當天舉行。

唉！暴風雨為什麼不把我們的船吹到東面，把我們帶到德國，帶到親愛的漢堡，帶到我最親愛的人住著的那條街底下呢？如果這樣，那麼我們只相隔一百二十英里地了。不過這是一垛一百二十英里厚的從地面到地底的花崗岩壁要越過它，事實上得走三十多英里路！（三千？）

在我回答叔父的話以前，這一連串痛苦的思結很快地在我腦中掠過。

“啊！你不願意回答我你睡得好不好嗎？”叔父又說。

“好極了，”我回答說，“我還有點兒不大舒服，不過不要緊的。”

“完全不要緊，只是有點兒累罷了。”

“不過今天你似乎很愉快，叔叔！”

“高興，我的孩子，高興！我們已經到了！”

“我們的遠征結束了？”

“不，不過是這個看來無邊無際的海結束了。現在我們又能夠下降而往地心進發了。”

“叔叔，我能提一個問題嗎？”

“能，阿克賽。”

“好吧，我們回去的路程怎麼樣呢？”

“回去，我們還沒有到達目的地，你已經在想回去了！”

“我只要知道我們怎麼回去。”

“那很簡單。我們到達地心以後，或者找新的路回到地面，或者就從我們來的那條乏味