幫助的。但這一刻不知為什麼，他覺得自己和女孩之間隔著一個峽谷，一個他不知道如何去跨越的巨大峽谷。

她肯定是感覺到了他就在近旁，於是回過頭來，面對他鞠了兩次躬。然後看著他的臉微笑起來。

“我能給您幫什麼忙嗎？”

她的英語說得不好，但還不至於太差。她口音很重，說出來的句子斷裂成一節節的，聽著像相互之間毫不相干。不過，她眼睛中的某種東西在那一刻深深地打動了馬爾科姆。

“我叫約翰，”他說，“我看到你在這。我只是想，呃，想……”“怎麼您對陪您的姑娘不滿意嗎？”她問道，眼神中突然顯露出擔憂，“您要不要換一個？”

馬爾科姆搖搖頭。“不，不是。我就是想看看你，僅此而已。”

她頓了一頓，而馬爾科姆則在想她是否聽明白了。

“我叫紗代，”她就淡淡說了這麼一句，鞠了一躬，然後開始轉身離開。

“請等一下。”他說。他要的可不止這些。如果他想再次找到她的話，而且不在這裡，他至少還要知道她姓什麼。他得知道她到底是誰。“還有呢？什麼紗代？”

她看來只想接著走，不過那樣做的話可能會顯得有些粗魯。這可是在日本，不是這麼容易就能離開的。

“山本紗代。”她語速很快。

馬爾科姆頓了一頓：“和店老闆一樣嗎？”

“他是我父親。我是他長女，不是女侍。不過我可以給你找個更好的陪侍姑娘，如果你需要的話。”

“不，不。”馬爾科姆急得抓耳撓腮。“她是老闆的女兒，”想到這裡，馬爾科姆知道自己可能最好是回到自己那桌人當中去。他對日本的夜生活已經有所瞭解，知道老闆的女兒意味著什麼。山本要麼是黑幫成員，要麼就跟他們聯絡緊密。人們所謂的“水生意”，也就是這種色情業，完全就是黑幫操控的。所以說紗代是個幫會成員的女兒。

但是馬爾科姆實在不願就此走開。他的痴迷不全是為了她的外在，她瓷器一般的肌膚。她看起來是那麼的純潔和完美——在這樣一個地方，或者是任何一個地方，都是如此。他搖搖頭，暗自咒罵：“媽的！”

“我很想再見到你。或許一塊兒喝點什麼。”

她鞠著躬，邁開腳步開始走，然後又鞠了躬。

“對不起，這是不可能的。不過謝謝你。祝你今晚愉快，你叫約翰對吧？”

馬爾科姆想開口阻止她，但是從她躲著他目光的樣子，從她退後離開的樣子，他知道已經無法阻止。他嘆著氣點點頭。

“對，約翰·馬爾科姆。”

八：東京璀璨的燈光，巨大的城市（6）

她轉過身朝衣帽間走去，走到門口的時候又回頭看了看，看到了他盯著她的樣子。而讓馬爾科姆吃驚的是，她看來在微笑。然後她還是走了，身後的門關了起來。

馬爾科姆也轉過身來——而卡尼居然就在身後，靠在接待桌上，望著他。那個中年女人不見了，卡尼修飾過的手指輕敲著桌面，像是一段無聲的旋律。

“她是個很美的女孩。”卡尼說。

馬爾科姆在想卡尼到底看了多久。

“是啊，非常美。”

“你必須小心，馬爾科姆。你必須明白你在什麼地方，在這裡幹什麼。”

馬爾科姆感覺到臉頰發紅發熱。這是他第一次不喜歡卡尼高高在上的口氣。他剛剛是被人拒絕了，但是他不需要卡尼來發表什麼看法。此時可能卡尼看懂了馬爾科姆的眼神，語調變得緩和了一些，隨後他離開了桌子朝馬爾科姆走來。

“卡尼原則的第二條。永遠不要以貌取物。因為在任何一個市場裡，表面的價值都是最有欺騙性的。沒有什麼東西的價格是根據真實價值定的，關鍵就在於找出內在的真實的價值——然後用遠低於它的支出得到它。”

馬爾科姆的眉毛緊鎖起來。卡尼說的是什麼呢？股票？日經指數？還是紗代？他不明白。

“我會小心的，迪恩。”

卡尼伸過手來搭在馬爾科姆肩上，領著他往回走。

“我也會在這裡看著你，確保你沒事。你現在離新澤西萬里迢迢。這裡什麼事情都比別的地方發生得更快。這一分鐘你還以為你知道是怎麼回事，你以為自己腳還踩在地上還在往前走，下一分鐘地面可能就消失了而你在往下掉。”

馬爾科姆抬起眉頭，半開玩笑地問：“另一條卡尼原則麼？永遠要用腳著地。”