貌，不過我們不得不事先通知您，我們沒有時間浪費，大人，請開門吧，同時，希望您牢牢記住，您要是表現出一絲一毫想逃跑的動作，要是叫出哪怕一點點求救的聲音，由於我們現在的處境很特殊，所以假使我們採取什麼極端的手段，那不應該怨恨我們。”

“先生們請你們放心，”馬薩林說，“我絕對不會那樣做的，我可以向你們保證。”

達爾大尼央對波爾朵斯做了個手勢，要他加倍地注意監視，然後轉身對馬薩林說： 引現在，大人請帶我們一同進去吧。”

＇注＇

578　里亞爾，是西班牙古銀幣名。

579　庫邁，義大利康巴尼地區的城名，城市附近有傳說中的女預言家住的山洞。

第四十六章 會談

馬薩林開了一個雙層門的門鎖，阿多斯事先得到科曼熱的通知，這時已經站在門口迎接他的尊貴的客人。

他看見馬薩林，便躬身行禮，然後說道：

“大人光臨使我深感榮幸，終生難忘，大人可以不必叫人陪送。”

“我親愛的伯爵，”達爾大尼央說，“所以大人堅決不需要我們，而是杜·瓦隆和我堅持要這樣做的，也許這種方式不大禮貌，但是由於我們非常渴望和您見面。”

阿多斯聽到這個嗓音，聽到這種開玩笑的口氣，又看到伴隨著這樣的說話聲音和語氣的多麼熟悉的手勢，不禁驚訝得跳了起來，大聲喊道：

“達爾大尼央！波爾朵斯！”

“正是我，親愛的朋友。”

“正是我，”波爾朵斯跟著說。

“這是怎麼回事。”伯爵問。

“這就是說，”馬薩林回答道，他像剛才一樣竭力做出微笑的神情，一面笑，一而咬著嘴唇，“這就是說，各人的角色發生了變化，現在不是這些先生是我的犯人，而是我成了這些先生的犯人，因此，您看到我在這兒不但不能發號施令，而且還不得不聽從指揮。可是，先生們，我警告你們，除非你們割斷我的喉嚨，否則你們的勝利時間是不會長久的，我總會有辦法的，別人會……”

“啊，大人，”達爾大尼央說，“不要威脅人，這可是一個壞榜樣。我們對待閣下是多麼遷就，多麼客氣！好啦，別發脾氣了，讓我們拋開一切仇恨，友好地談談吧。”

“先生們，我巴不得這樣做，”馬薩林說，“可是，在討論我的贖金的時候，我不希望你們把你們的處境估計得怎樣有利。你們把我捉進了籠子，同時你們自己也給捉進了籠子。你們怎麼從這兒跑出去？看看那些鐵柵欄，看看那些道門，看一看，或者不如說猜想一下，有多少崗哨守衛在那些鐵柵欄和門後面，有多少士兵佈滿在大大小小院子裡。我們和解吧。瞧，我會向你們證明我是一片誠心的。”

“好呀！”達爾大尼央心裡想，“我們好好堅持住，他要向我們耍花招了。”

“我向你們提出過給你們自由，”首相繼續說，“我現在依舊這樣說。你們要怎樣呢？不到一個小時，你們就會被發覺，被捉住，你們一定會殺死我，那麼這就犯下了滔天罪行，但是像你們這樣的光明正大的貴族是不應該這樣做的。”

“他說得有道理，”阿多斯想道。

這個人的頭腦裡只有高貴的想法，所以他一想到這一點，眼睛裡就透露出他的心思。

達爾大尼央想打消阿多斯預設的態度給馬薩林帶來的希望，立刻說：“所以，我們不到萬不得已，不會使用暴力的。”

“如果，相反，”馬薩林繼續說，“你們讓我走，同時接受我給你們的自由……”

“怎麼，”達爾大尼央打斷他的話說，“既然你親口說過，給我們自由以後五分鐘，又能奪回我們的自由，您想要我們接受我們的自由嗎？”達爾大尼央接著又說：“根據我對您的瞭解，大人，您是會奪去我們的自由的。”

“不，憑紅衣主教的信義……你們不相信我嗎？”

“大人，我不相信任何紅衣主教，他們不是教士。”

“那好，憑首相的信義。”

“您現在不再是首相了，大人，您是俘虜。”

“那麼，憑馬薩林的信義！我是馬薩林，我希望我永遠是馬薩林。”

“哼！”達爾大尼央說，“我聽說過有一個馬薩林，他對他的誓言一向不大遵守，我怕他是大人的一位祖先吧。”

“達爾大尼央先生，”馬薩林說，“您的確非常聰明，我真懊悔為什麼要和您作對。”