他說著就向和他進來的門相對的一扇門走去，他開啟門，走進去後又把門關上了。

“現在，”波爾朵斯說，“我們該怎麼做？”

“現在，如果這扇門關上了，我們就得用您肩胯了，親愛的波爾朵斯。做任何事都要正當其時，誰會等待，誰就能有好結果。可是，我們先得把外面的一扇門用什麼好法子堵牢，然後我們再去找那位騎士，

兩個朋友立刻行動起不來，把房間上裡能夠找得到的傢俱全都堆在門口，這樣走道無法通行，而且門也無法朝裡開。

“行啦，”達爾大尼央說，“我們可以放心，不會有人從後面襲擊我們了。好，我們向前走。”

＇注＇

566　託比，公元前七世紀猶太人，因虔誠聞名，老名時雙目失明，傳說其子得天使指點，將他眼睛治好。

567　瑞士兵講不好法語，所以這樣譯，下同。這一句應是：“晚上好，先生。”

568　應是：“冷，冷得很。”

569　應是：“一杯葡萄酒，很歡迎。”

570　應是：“一瓶！”

571　應是：“滿滿一瓶？”

572　應是：“我太願意了。”

573　應是：“正巧，這兒有條長凳。”

574　德文：是。

575　德文：見鬼。

576　義大利文：德國人。

577　義大利文：很好。

第四十五章　馬薩林先生的地牢

他們走到馬薩林走進去的那扇門前，門已經關上了，達爾大尼央想推開，可是白費力氣。

“現在用得上您的肩膀了，”達爾大尼央說。“親愛的波爾朵斯，頂吧，不過要輕一些，別弄出聲音來，千萬別頂破，把兩扇門扇分開就行了。”

波爾朵斯用他的結實的肩膀頂住一塊門上的木板，木板彎了下去，達爾大尼央把他的劍伸進去，劍尖插在鎖舌和鎖橫頭之間。有斜面的鎖舌撥動了，門打了開來。

“我不是對您說過嗎，親愛的波爾朵斯，門和女人一樣，只要溫柔地對待，就會對您服服帖帖。”

“您的確是一位偉大的倫理學家，”波爾朵斯說。

“我們進去吧，”達爾大尼央說。

他們走進門去，紅衣主教的那盞燈已經放在走廊當中，藉著這盞燈的光，可以看到在一扇玻璃門後面是律埃城堡的橘樹和石榴樹，它們排成一長行一長行，中間是一條寬闊的林蔭道，兩旁各有一條窄一點兒的林蔭道。

“沒有紅衣主教，”達爾大尼央說，“只有他的一盞燈，他跑到什麼鬼地方去啦？”

他向波爾朵斯做了一個手勢，要他察看旁邊的一條林蔭道，他自己仔細檢查另外一邊的一條小路。忽然他看到在他左面有一隻栽培箱離開了它原來的位裡，它原來的位置現在是一個大洞。

要移動這隻栽培箱十個人都很難做到，可是，用隨便什麼機械，它就連同它下面的石板一起轉到了一旁。

我們剛才說過，達爾大尼央看到這個地方有一個洞，在洞裡有一個螺旋式樓梯。

他招招手叫波爾朵斯過來，指給他看這個洞和這個樓梯。

兩個人神色驚愕地面面相覷。

“如果我們只想得到金銀財寶，”達爾大尼央很低聲地說，“那麼我們就會找到我們所要的東西，富一輩子。”

“是怎麼回事？”

“您不明白嗎，波爾朵斯，在這個樓梯底下，多半是大家一直在談論的紅衣主教的那個有名的寶庫，我們只要走下去，騰出一隻箱子，把紅衣主教牢牢地關在裡面，然後就把金銀財寶儘可能地帶走，再把這裸橘樹放回原處，世界上沒有一個人會來問我們是怎樣發的財，甚至紅衣主教本人。”

“對鄉巴佬來說，這一手是夠漂亮的，”波爾朵斯說，“可是我覺得對兩個貴族不合適。”

“我也是這樣想，”達爾大尼央說，“所以我說：‘如果我們只想得到金銀財寶……’可是，我們想做的是另一件事。”

達爾大尼央對著地下室斜著腦袋靜聽的時候，忽然有一種生硬刺耳的聲音傳到他的耳中，就像有人在搬動一袋金幣發出的聲音。他不禁哆嗦了一下。門立刻又關上了，樓梯上出現了些許亮光。

原來馬薩林有意把他的燈放在橘園裡，讓人以為他是在園裡散步。可是他拿了一支蠟燭照亮，來察看他的秘密銀箱。

“哎！”他