“那好，”達爾大尼央站起身來說，“親愛的波爾朵斯這兩樣我們都有了，甚至有更加好的東西。”

“瞎說！”波爾朵斯向四周望了望說。

“您別找了，這是找不到的，到了適當的時間這一切都會找我們。昨天我們大概是在幾點鐘看到那兩名瑞士衛兵走來走去的？”

“我想是天黑一小時以後。”

“如果他們今天像昨天一樣出來，我們用不到等一刻鐘就有幸見到他們了。”

“不錯，我們最多隻要再等一刻鐘。”

“您的胳臂一直是非常有力吧，對不對，波爾朵斯？”

波爾朵斯解開袖口的鈕釦，把襯衣袖子撩起來，得意地望著自己兩條結實的胳臂，它們像普通人的大腿一樣粗。

“當然，”他說，“非常有力。”

“所以您把這把鉗子彎成一個箍子，把這把鏟子彎成一隻開塞鑽，不會太費事吧？”

“沒有問題，”波爾朵斯說。

“來試試看，”達爾大尼央說。

這位巨人拿起那兩樣東西非常便當地彎起來，果然毫不費力地就把它們彎成他的同伴指望的形狀。

“瞧！”他說。

“妙極啦！”達爾大尼央說，“您的確是天生的神力，波爾朵斯。”

“我聽說過，”波爾朵斯說，“有那麼一個克洛託的彌隆565，他能做許多極不平常的事情，如像一根繩子捆住他的額頭，他會使繩子斷掉，一拳頭打外一條牛，再用肩膀扛走，拉住馬的兩條後腿馬就站住不能動等等，等等。我在皮埃爾豐的時候，就叫人講給我聽他的這些英勇的業績，我就照著他做過的那些事去做，只有鼓起太陽穴掙斷繩子我辦不到。”

“那是因為您的力氣不在您的頭上，波爾朵斯，”達爾大尼央說。

“是的，我的力氣在我的胳臂裡和我的肩膀上，”波爾朵斯天真地回答說。

“那很好！我的朋友，您走到窗前，用力弄斷一根鐵條。等一等讓我先把燈吹滅。”

＇注＇

565　彌隆，是公元前六世紀半傳說中的大力士，生於克洛託（古代義大利城名）。

第四十四章 臂力和智力（續）

波爾朵斯走到視窗．雙手抓住一根柵欄上的鐵條，緊緊拉牢向身邊拉過來，然後把它彎成像一把弓一樣這樣，鐵條兩端就離開了石頭槽，水泥把它們砌得牢牢的有三十年了。

“好呀，我的朋友，”達爾大尼央說，“紅衣主教無論如何也不能做到這一點，儘管他是一位天才。”

“其他的還要拔掉嗎？”波爾朵斯問。

“不用了，一根就夠了，現在一個人能夠透過。”

波爾朵斯試了試，整個上半身都鑽了出去。

“行，”他說。

“果然是一個相當妙的出口。現在把您的胳臂伸出去了。”

“從哪兒？”

“從這個出口。”

“為什麼要這樣做？”

“您待會兒就知道了。伸出去吧。”

波爾朵斯像一名士兵一樣順從，照著做了，把他的胳臂伸到鐵柵欄外面。

“好極啦！”達爾大龍央說。

“看來還順利嗎？”

“親愛的朋友，十分順利。”

“好的。現在我再要做什麼？”

“沒有什麼要做的了。”

“事情完了嗎？”

“還沒有。”

“可是我真想知道是怎麼回事，”波爾朵斯說。

“聽我說，親愛的朋友，只消兩句話您就全都明白了。正像您看到的，崗哨室的門開啟了。”

“是的我看到了。”

“馬薩林先生去橘園要穿過我們的院子，所以要派兩名衛兵到我們的院子來保護他。”

“他們出來了。”

“但願他們關上崗哨室的門。好！他們關上了。”

“然後呢？”

“別出聲！他們可能會聽見我們說話。”

“我還是什麼也不明白。”

“不，不，因為您做下去就會懂得的。”

“可是，我寧願……”

“您就會因為大吃一驚感到高興的。”

“這倒是真的。”

“噓！”

波爾朵斯不再作聲，一動也不動。

果然兩名士兵向窗子這邊走過來了，一