對一位紅衣主教動手嗎？”

“大人，您早就對國王的火槍手動手了。”

“王后會替我報仇的，先生們！”

“雖然我認為她有這樣良好的願望，可是我相信她是絕對辦不到的。我們將帶著大人同去巴黎，巴黎人會保護我們……”

“目前，在律埃和聖日耳曼大家該是多麼焦急不安啊！”阿拉密斯說，“他們準會奇怪紅衣主教上哪兒去了，首相上哪兒去了，王后的寵臣上哪兒去了！他們準會在大大小小角落裡尋找大人！準會議論紛紛。如果投石黨知道大人失蹤的事，他們該會多麼得意！”

“啊！太可怕了，”馬薩林低聲說。

“大人，請在協定上簽字吧，”阿拉密斯說。

“可是，如果找簽了字，王后不肯批准呢？”

“我負責去覷見王后，”達爾大尼央說，“保證得到她的簽字。”

“您要小心，”馬薩林說，“在聖日耳曼您不會受到您認為有權受到的接待。”

“沒關係！”達爾大尼央說，“我會設法被人歡迎的；我知道一個方法。”

“什麼方法？”

“我帶一封信給王后陛下，大人在那封信裡通知她國庫裡已經一無所有了。”

“然後呢？”馬薩林臉色變得蒼白，說道。

“然後，等到我看到王后陛下一籌莫展的時候，我就領她到律埃去，我帶她走進橘園，指給她看某一個彈簧，它會使一隻栽培箱移動。”

“夠了，先生，”紅衣主教低聲地說，“夠了！協定在哪兒？”

“在這兒，”阿拉多斯說。

“您看到我們都是很寬厚的，”達爾大尼央說，“因為我們利用這樣一個秘密，本來可以做出許許多多事情來。”

“好，請簽字吧，”阿拉密斯把羽筆遞給紅衣主教，說。

馬薩林站了起來來回走了一兩分鐘，那模樣不大像垂頭喪氣，而是在思索。接著，他忽然站住了說：

“先生們，我簽了字以後，有什麼能為我保證你們不會反悔？”

“我以名譽保證，先生，”阿多斯說。

馬薩林哆嗦了一下，向拉費爾伯爵轉過身來，對這張高貴正直的臉看了一會兒，拿起筆來，說道：

“伯爵先生，這對我足夠了。”

他簽了字。

“現在，達爾大尼央先生，”他又說，“請您做好準備動身去聖日耳曼，替我帶一封信給王后。”

＇注＇

580　聖克利斯託弗，基督教聖徒，活動時期約在3世紀。據傳他身材高大，信奉基督教後，專門揹人過河。因波爾朵斯長得高大，阿拉密斯這樣稱呼他。

581　聖德尼，在今塞納—聖德尼省。

582　指天主教的赦罪。

第四十八章　筆桿和威脅比利劍和忠誠有用

達爾大尼央有他自己的一套神話。他認為機會只有一綹頭髮，抓住這綹頭髮就能抓住機會，他不是那種不抓住那綹頭髮捉住機會而讓它白白過去的人。他計劃了一個迅速和安全的旅行方案，他先把驛馬送到商底伊，好讓他能在五六個小時以內趕到巴黎。可是，在動身前，他又想到，對一個富有經驗又機智靈活的人來說，情願放棄平安的環境走向吉凶難卜的未來，這樣的處境可真有些古怪。

“確實，”他騎上馬要去完成他的危險的使命的時候，對自己說道，“阿多斯在寬厚大度方面可算得是一位傳奇故事中的英雄，波爾朵斯是一個傑出的人，但是很容易受人影響，阿拉密斯臉上的神情總叫人捉摸不透，也就是說很難理解。我不在這兒把他們團結在一起的時候，這三個人會發生什麼事呢？……也許會把紅衣主教放掉。一放掉紅衣主教，我們的希望就全部破滅了。我們的希望是二十年來直到今天的辛苦服務唯一的酬報，即使是赫拉克勒斯完成的功績和我們的事蹟相比，也只能算是小人國的小人乾的事情583。”

他去找阿拉密斯。

“您，親愛的埃爾布萊騎士，”他對他說，“您簡直是投石黨的化身。您要小心阿多斯，他對人間的俗事不屑一顧，甚至他自己的事。您特別要小心波爾朵斯，他把伯爵看成世上的天主一樣為了討好伯爵，會幫助他讓馬薩林逃走的，只要馬薩林懂得哭哭啼啼，裝出騎士風度的話。”

阿拉密斯笑了笑，那是他特有的既狡猾又果斷的微笑。

“絲毫不用擔心，”他說，“我有我提出的一些條件。我並不是為自己考慮，