很好，”達爾大厄央說，“我們可以放心睡覺了。”

聽到他這句肯定的保證，阿拉密斯不由自主地又垂下了腦袋，阿多斯對他親熱地點了點頭，達爾大厄央自己呢，和波爾朵斯一樣，需要的不是吃東西，而是睡眠，所以他打發走了格力磨，將劍撥出來放在身邊，包著披風躺了下來。他的身子檔住了通道，誰想走進房間都不可能不碰到他。

＇注＇

518　比利時港市。

519　鏈，是計量海上距離的單位，約合200米長。

520　英文：來吧。

521　英文：該死的。

522　阿里巴巴是《一千零一夜》中的一個故事《阿里巴巴和四大盜》裡的主人公。他偶爾發現強盜藏寶的山洞，洞內全是金銀財寶等。

第二十九章　波爾圖葡萄酒

十分鐘以後，幾個主人都睡著了，可是僕人們因為肚子餓，特別是口渴，都無法閉上眼睛。

布萊索阿和末司革東正準備用一塊木飯和一隻手提箱搭床，這時候，在那張和隔壁房間裡的桌子一樣的吊起來的桌子上，隨著船的晃動一壺啤酒和三隻杯子也搖擺起來。

“該死，搖得這樣兇！”布萊索阿說，“我覺得要和來的時候一樣暈船了。”

“我們只有大麥麵包和啤酒來對付暈船！呸！”

“可是您的柳條瓶裝酒呢，末司革東先生，”布萊索阿問，他剛剛鋪好他的床，跌跌撞撞地走到桌子跟前，末司革東已經坐在那兒了。布萊索阿也坐了下來；“可是您的柳條瓶裝酒呢？您把它丟了？”

“沒有，”末司革東說，“可是帕裡的兄弟把它留下來了。這些古怪的蘇格蘭人老是口渴。喂，格力磨，”末司革東問他的同伴格力磨，格力磨陪達爾大尼央走了一圈剛回來，“您口渴嗎？”

“渴得像一個蘇格蘭人，”格力磨簡潔地回答道。

他在布萊索阿和末司革東旁邊坐下，從口袋裡拿出本小本子，算起這個小集體的帳來，因為他擔任大家的總管。

“哎喲，哎喲！”布萊索阿叫起來，“我心裡翻得好難受！”

“要是這樣的話，”末司革東用一本正經的口氣說，“那就吃一點兒東西吧。”

“您把這個叫做吃的東西？”布萊索阿輕蔑地指指大麥麵包和啤酒罐，帶著可憐的神情說。

“布萊索阿，”末司革東說，“您別忘了，麵包是法國人真正的食物，法國人還不是每天都有面包吃呢，您問問格力磨。”

“是的，可是啤酒呢，”布萊索阿迅速回了一句，他這個人一向思路敏捷，“可是啤酒呢，是法國人真正的飲料嗎？”

“這個嗎，”末司東覺得非常窘，很難回答，“我應該承認不是，法國人討厭啤酒，就像英國人討厭葡萄酒。”

“怎麼，末司革東先生，”布萊索阿這一回對末司革東的高深的學問發生懷疑了，平時他對知識淵博的末司革東是佩服得五體投地的；“怎麼，末司東先生，英國人不喜歡葡萄酒？”

“他們不喜歡葡萄酒。”

“可是我看見過他們喝葡萄酒。”

“那是一種懲罰；有一件事可以證明，”末司革東得意地繼續說道，“有一位英國親王，因為有一天別人把他放在一隻裝滿馬爾弗阿西523葡萄酒的桶裡，他就送了命。我聽埃爾布萊神父先生講過這個故事。”

“這個蠢貨！”布萊索阿說，“我真希望代他待在那裡面！”

“你能做得到的，”格力磨一面做帳一面說。

“怎麼回事，”布萊索阿說，“我能做得到？”

“對，”格力磨繼續說，同時記下一個“4”，轉到下一行裡。

“我能做得到？格力磨先生，請解釋一下。”

末司革東在布萊索阿一再提問的時候，一直保持著沉默，可是看他臉上的表情，就很容易看出來，他不說話並不是由於不感興趣。

格力磨繼續算帳，寫出了總數。

“有波爾圖葡萄酒，”他伸直了手，對著達爾大尼央和他由船老大陪同察看過的第一間艙房那邊指了指。

“怎麼！就是我從半開的門縫隙中看到過的那些酒桶嗎？”

“有波爾圖葡萄酒，”格力磨說，同時又算起另一筆帳。

“我聽人說過，”布萊索阿對末司革東說，“波爾圖葡萄酒是一種極好的西班牙葡萄酒。”

“極好的酒，”末司革東用舌尖舐了舐嘴唇，“極好